1 00:00:32,200 --> 00:00:35,800 2 00:00:35,900 --> 00:00:37,900 3 00:00:38,000 --> 00:00:41,100 4 00:00:41,200 --> 00:00:43,800 mijn vriend 5 00:00:43,900 --> 00:00:46,500 voel me goed 6 00:00:46,600 --> 00:00:49,200 mijn vriend 7 00:00:49,300 --> 00:00:52,100 voel me goed 8 00:00:52,200 --> 00:00:54,900 te veel voor geld 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,700 10 00:00:57,800 --> 00:01:00,300 Ik moet geven 11 00:01:00,400 --> 00:01:03,200 jij zult ook van mij houden 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,800 13 00:01:05,900 --> 00:01:08,800 Ik zal het je geven 14 00:01:08,900 --> 00:01:11,600 te veel voor geld 15 00:01:11,700 --> 00:01:13,700 16 00:01:13,800 --> 00:01:17,200 17 00:01:17,300 --> 00:01:19,900 18 00:01:19,900 --> 00:01:22,800 19 00:01:22,900 --> 00:01:25,600 20 00:01:25,700 --> 00:01:28,400 geen diamanten ringen 21 00:01:28,500 --> 00:01:31,200 22 00:01:31,300 --> 00:01:33,900 O, dank je. Bedankt. Ontzettend bedankt. 23 00:01:33,900 --> 00:01:37,100 Nee, nee, nee. Ik ben op dieet. Bedankt. 24 00:01:37,100 --> 00:01:41,200 - te veel voor geld 25 00:01:41,300 --> 00:01:43,800 26 00:01:43,900 --> 00:01:45,900 27 00:01:50,000 --> 00:01:52,800 Mijn haar zit zo in de war! 28 00:01:52,900 --> 00:01:55,500 Hoe zit het met mijn kleding? 29 00:01:55,500 --> 00:01:59,100 Bah. Meisjes. 30 00:01:59,200 --> 00:02:01,800 - We zijn zo slecht. - We zijn zo cool. 31 00:02:01,800 --> 00:02:03,800 Knoei met ons, je zou een dwaas zijn. 32 00:02:03,800 --> 00:02:05,500 - Eh, we hebben de school... - Nee. 33 00:02:05,600 --> 00:02:07,900 We hebben de teams. Wij hebben de klas. 34 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 - Eh, eh... - Maar op het veld, we zullen je in elkaar slaan! 35 00:02:10,100 --> 00:02:12,000 - Hallo meiden. - Mijn moeder wordt gek. 36 00:02:12,100 --> 00:02:13,900 Dat is zij. 37 00:02:14,000 --> 00:02:15,900 Hallo, jongens! 38 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Wacht tot je dit ziet nieuwe jurk Cindy gekocht! 39 00:02:18,100 --> 00:02:20,200 - Het is om voor te sterven! - Je zult van ze houden! 40 00:02:20,300 --> 00:02:22,500 - Mijn creditcard, alstublieft. - Ja, ja. 41 00:02:22,600 --> 00:02:24,800 Hier zijn ze. In mijn zak. Daar. 42 00:02:24,800 --> 00:02:28,500 Cindy, ik dacht dat ik het zei alleen de Neiman Marcus-kaart. 43 00:02:28,600 --> 00:02:31,700 Maar moeder, school begint op dinsdag. 44 00:02:31,900 --> 00:02:34,800 Cindy, dit is wat ik ben over gesproken: verantwoordelijkheid. 45 00:02:34,900 --> 00:02:37,100 Schatje, je bent nu senior. 46 00:02:37,200 --> 00:02:41,400 Waarom kun je niet volwassener zijn? zoals de Miller-jongen, hè? 47 00:02:45,600 --> 00:02:47,500 Dat is oké. 48 00:02:47,600 --> 00:02:50,700 O moeder. Word serieus. 49 00:02:50,800 --> 00:02:52,700 - "serieus worden"? - Wegvegen! 50 00:02:52,800 --> 00:02:54,300 Oh! 51 00:02:54,400 --> 00:02:56,700 52 00:02:56,800 --> 00:02:59,200 geen diamanten ringen 53 00:02:59,300 --> 00:03:02,100 54 00:03:02,200 --> 00:03:05,000 het soort dingen 55 00:03:05,100 --> 00:03:07,800 56 00:03:07,900 --> 00:03:10,500 te veel voor geld 57 00:03:10,600 --> 00:03:12,900 58 00:03:13,000 --> 00:03:16,400 - - Chuckie. 59 00:03:16,400 --> 00:03:20,300 - - Chuckie, mama zei dat je dat moest doen blijf uit de boomhut. 60 00:03:20,400 --> 00:03:23,900 - Het is gevaarlijk. Ga nu naar beneden. - Oh! 61 00:03:24,000 --> 00:03:29,700 Luister, ik denk dat de meisjes ga er een beetje van hebben moeite ermee... 62 00:03:29,800 --> 00:03:32,200 - Nou, weet je... - stap, vanwege met de armen omhoog... 63 00:03:32,300 --> 00:03:34,300 Ik denk dat we dat moeten doen maak het wat moeilijker, dus ze hebben het moeilijk. 64 00:03:34,300 --> 00:03:36,700 Mijn God, jij bent zo soms een teef. 65 00:03:36,700 --> 00:03:39,700 Nee, luister. Het maakt niet uit als ze de hele routine kennen. We moeten op zoek gaan naar ritme. 66 00:03:39,800 --> 00:03:41,900 Dat is waar. Ik haal het! 67 00:03:44,900 --> 00:03:47,700 Hallo! Cindy Mancini. 68 00:03:47,800 --> 00:03:49,900 zet kanaal vijf op! Bobby is aan! Bedankt. 69 00:03:49,900 --> 00:03:52,300 - Meen je dat? - Oh, mijn god! 70 00:03:52,300 --> 00:03:54,300 - Je moet een beetje heimwee hebben. - Het is Bobby. 71 00:03:54,400 --> 00:03:55,900 - Laat me het je vragen. - Geweldig. 72 00:03:56,000 --> 00:03:58,500 Wat is het enige bijzondere je mist het meeste de oude woonplaats? 73 00:03:58,600 --> 00:04:02,000 - Cindy's naam op tv! - Let op als ik het krijg een beetje persoonlijk? 74 00:04:02,100 --> 00:04:04,100 - Whoehoe! - Wat ik echt het meeste mis... 75 00:04:04,100 --> 00:04:06,500 gaf mij altijd een goed gevoel na de voetbaltraining. 76 00:04:06,600 --> 00:04:09,900 - Je hebt zoveel geluk, Cindy. - Ik mis dat hydromassageapparaat... 77 00:04:09,900 --> 00:04:11,900 terug in het oude sportschool op de middelbare school. 78 00:04:11,900 --> 00:04:14,900 Nou ja, de oude middelbare school Ik mis jou ook, Bobby Hilton. Veel succes met de Hawkeyes. 79 00:04:14,900 --> 00:04:17,000 - Stocky Jones... -Cindy. 80 00:04:17,000 --> 00:04:20,200 Hé jongens, het is geen misdrijf. Kom op. Ik bedoel, hij heeft veel in zijn gedachten, toch? 81 00:04:20,300 --> 00:04:22,200 - O ja. - Voetbal en zo. 82 00:04:22,300 --> 00:04:23,600 Ja. Oké. 83 00:04:23,700 --> 00:04:26,000 - Kijk, we zijn laat, oké? Laten we gaan. - Ja. 84 00:04:26,000 --> 00:04:29,100 Gaan! 85 00:04:53,900 --> 00:04:55,800 Vijf, zes, zeven, acht. 86 00:04:55,900 --> 00:04:59,800 - En één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 87 00:04:59,900 --> 00:05:03,600 Eén, twee en vier. 88 00:05:03,700 --> 00:05:06,500 Wauw! - 89 00:05:06,600 --> 00:05:11,400 Hit zeven, hit acht. Oké! Ha, ha,! 90 00:05:11,400 --> 00:05:14,400 Oké, goed spul! 91 00:05:14,400 --> 00:05:18,000 Vijf, zes, zeven, acht. En één, twee, drie, vier, 92 00:05:18,100 --> 00:05:20,300 vijf, zes, zeven, acht. 93 00:05:20,400 --> 00:05:24,800 - Kom op, jongens. Kom op! 94 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Armen omhoog. Ja! 95 00:05:26,900 --> 00:05:30,000 Wauw! Oké. Ziet er goed uit. 96 00:05:30,000 --> 00:05:34,100 Blijf lachen. Laten we gaan! Ja. 97 00:05:34,200 --> 00:05:39,600 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven... 98 00:05:39,700 --> 00:05:43,900 Hé Ronald! Ik dacht dat je dat zou doen ontmoet mij in de bibliotheek. 99 00:05:44,000 --> 00:05:46,600 Uw telescoop al kopen? 100 00:05:46,700 --> 00:05:48,700 Je kunt beter snel, of Je gaat de uitverkoop missen. 101 00:05:48,700 --> 00:05:52,300 Duizend dollar Het is een grote diefstal zoals het is. 102 00:05:52,300 --> 00:05:55,400 - Wat? Maak je je zorgen? over de kapitaaluitgaven? - Nee, ik dacht alleen maar... 103 00:05:55,500 --> 00:05:57,400 over de coole kliek? 104 00:05:57,500 --> 00:05:59,700 Waarom zou je denken over hen? Dat zijn ze zeker niet bewust van ons. 105 00:05:59,800 --> 00:06:02,300 Dat is mijn punt. Zou je niet vind je het leuk om met ze rond te hangen? 106 00:06:02,400 --> 00:06:05,900 Je hebt opgehangen op het gazon van Cindy Mancini waarvoor? Vijf jaar? 107 00:06:05,900 --> 00:06:07,900 Ik wed dat ze dat niet doet ken zelfs je naam. 108 00:06:08,000 --> 00:06:11,700 Ben je verliefd op Cindy? 109 00:06:11,800 --> 00:06:14,600 - Hè? - Nee. 110 00:06:14,700 --> 00:06:19,000 Welnu, de meeste levende organismen doen dat, maar ze is ver buiten onze klasse. 111 00:06:19,100 --> 00:06:23,500 - Ze is zelfs buiten hun klasse. - Oké, bevries! Goed! 112 00:06:23,600 --> 00:06:27,200 Oké. Het zag er goed uit, jullie allebei. 113 00:06:27,200 --> 00:06:30,100 - Het is leuk. -O, goed. Kijk, hier komt de sleazemaster zelf. 114 00:06:30,100 --> 00:06:33,200 Lieve dames. Mevrouw Mancini. 115 00:06:33,200 --> 00:06:34,900 - Ziet er goed uit. - Bedankt. 116 00:06:35,000 --> 00:06:36,900 Alsof ik wist dat je dat zou doen. 117 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 - Waarom neem je niet Een douche, Quint? - Een koude. 118 00:06:39,700 --> 00:06:43,400 - Ja, zeker. - Tien seconden plat in volledige blokken, ja. 119 00:06:43,500 --> 00:06:45,900 - All-state dit jaar, geen twijfel mogelijk. - Geen vraag! 120 00:06:46,000 --> 00:06:48,300 Vertel ze over het feest. 121 00:06:48,400 --> 00:06:51,300 Hé, jongens. Back-to-schoolfeestje bij mij thuis. 122 00:06:51,400 --> 00:06:52,900 - Koel! - Ik ben er. 123 00:06:53,000 --> 00:06:55,800 Ik ben opgewonden. 124 00:06:55,800 --> 00:06:59,200 Kijk eens, jongens. Nieuwe rekruten. 125 00:06:59,300 --> 00:07:01,200 Senior zijn zal dat wel zijn een mooi ding. 126 00:07:01,300 --> 00:07:04,600 Ik kan het nu proeven, man. Houd mijn pad vast. 127 00:07:04,600 --> 00:07:07,600 Dit hoort zo te zijn het grootste jaar van ons leven. 128 00:07:07,700 --> 00:07:11,600 Het bal, feestjes, thuiskomst. We zouden herinneringen moeten hebben. 129 00:07:11,700 --> 00:07:13,700 Herinneringen? We zullen genoeg herinneringen hebben. 130 00:07:13,700 --> 00:07:17,500 Jaarboekcommissie, videosalon, kaartspellen op zaterdagavond. 131 00:07:17,600 --> 00:07:19,800 Kaarten zijn voor idioten. 132 00:07:19,900 --> 00:07:22,000 Het spijt me. Zo bedoelde ik het niet. 133 00:07:22,100 --> 00:07:25,100 Wij hebben veel mooie herinneringen. Maar wees eerlijk. 134 00:07:25,200 --> 00:07:27,800 Zou jij niet graag populair willen zijn? 135 00:07:27,900 --> 00:07:32,000 En moet je in een kliek zitten? Nee! 136 00:07:32,100 --> 00:07:34,600 Wat is er met ons gebeurd? We waren allemaal vrienden op de basisschool. 137 00:07:34,700 --> 00:07:37,200 Dat komt omdat we allemaal gedwongen werden om samen in dezelfde kamer te zijn. 138 00:07:37,300 --> 00:07:39,200 Maar hé, junior high, middelbare school. Vergeet het. 139 00:07:39,300 --> 00:07:42,100 Jocks werden jocks. Cheerleaders werden cheerleaders. 140 00:07:42,100 --> 00:07:44,400 Wij zijn wij geworden. Ik vind ons leuk. 141 00:07:44,500 --> 00:07:46,400 "Ik vind ons leuk." - Dat doe ik. 142 00:07:46,500 --> 00:07:50,100 Ik denk gewoon dat het zo zou zijn leuker zijn om mee te feesten die jongens, ons laatste jaar. 143 00:07:50,200 --> 00:07:52,100 - Ga naar de spelen. - We gaan naar alle spellen. 144 00:07:52,200 --> 00:07:57,800 Wij zitten in het bezoekersgedeelte, Kenneth, op onze eigen school. 145 00:08:02,400 --> 00:08:04,400 Ik vertelde het je en vertelde het je. 146 00:08:04,400 --> 00:08:06,400 - Mama! - Waar ben je geweest? 147 00:08:06,400 --> 00:08:08,700 Nu is er het antwoord, vriend. 148 00:08:08,700 --> 00:08:11,300 Als je populair wilt zijn, jij krijgt er zo één... 149 00:08:13,600 --> 00:08:15,500 en jij krijgt er zo eentje. 150 00:08:15,600 --> 00:08:18,100 Ja, juist, mijn vijftienhonderd zou het wiel niet kopen. 151 00:08:18,200 --> 00:08:21,300 - Je kunt ze huren, weet je. - Ja. 152 00:08:21,400 --> 00:08:25,800 Vroeg in de ochtend we gaan beginnen 153 00:08:25,900 --> 00:08:28,600 de scène maken 154 00:08:28,700 --> 00:08:31,400 met de planken erop 155 00:08:31,500 --> 00:08:34,500 - mijn vervaagde spijkerbroek - Ziet er schoon uit, papa. 156 00:08:34,600 --> 00:08:36,800 - Wacht maar af -O, dank je, zoon. 157 00:08:36,900 --> 00:08:40,700 Weet je, wanneer je maar wilt om deze kleine schoonheid te lenen voor een avondje uit in de stad, 158 00:08:40,800 --> 00:08:42,700 het is van jou. 159 00:08:42,800 --> 00:08:46,600 Bedankt. 160 00:08:46,600 --> 00:08:50,000 Je hebt een plekje gemist, papa. 161 00:08:50,000 --> 00:08:53,300 Ik zal het halen. Ik zal het halen. 162 00:09:00,200 --> 00:09:02,900 Moeder! Wauw! 163 00:09:03,000 --> 00:09:07,600 Schoonheid zit in deze familie, en het loopt snel. 164 00:09:07,700 --> 00:09:11,800 Steen? O, ik zie het je hebt mijn kleine baby ontmoet. 165 00:09:11,900 --> 00:09:14,600 Baby? dacht ik zij was je kleine zusje. 166 00:09:14,600 --> 00:09:17,600 O, Rots. Moeder. 167 00:09:17,700 --> 00:09:21,000 Mama? Kan ik lenen Jouw suède outfit vanavond? 168 00:09:21,100 --> 00:09:23,200 Cindy, ik zei nee. 169 00:09:23,300 --> 00:09:24,600 Oké. 170 00:09:26,400 --> 00:09:28,900 Ik zorg voor grote zus. 171 00:09:30,500 --> 00:09:33,500 Oh. Is hij niet een hunk? 172 00:09:33,500 --> 00:09:35,300 Goed woord, mama. 173 00:10:18,100 --> 00:10:21,000 O ja! 174 00:10:31,500 --> 00:10:33,500 Hoi! 175 00:10:35,100 --> 00:10:37,200 Wauw! Kom op. 176 00:10:37,300 --> 00:10:39,900 Dus ik ben blij jij hebt de ploeg gemaakt. 177 00:10:40,000 --> 00:10:42,900 Weet je, jullie meiden zijn dat zo belangrijk voor het team. 178 00:10:42,900 --> 00:10:46,500 - Ik bedoel, jouw hulp is zo Ook tussen games door cruciaal. - Ja? 179 00:10:46,600 --> 00:10:50,400 - Onze moed erin houden. - Geweldig! 180 00:10:50,400 --> 00:10:53,900 - Wat kan ik doen om te helpen? - Oh. 181 00:10:55,900 --> 00:10:59,200 Ronald? Niet aan tafel, alstublieft. 182 00:10:59,200 --> 00:11:02,300 Dus heb je genoeg geld gespaard? 183 00:11:02,400 --> 00:11:05,000 Ja, vijftienhonderd dollar! 184 00:11:05,100 --> 00:11:08,300 Ja, ik heb 531 kilometer gras gemaaid deze zomer. 185 00:11:08,400 --> 00:11:11,900 Dat is $ 4,54 per mijl. 186 00:11:12,000 --> 00:11:15,800 Hmm, het Ronald Miller-verhaal: Mijn leven op een maaier. 187 00:11:15,900 --> 00:11:18,200 Hoeveel kost de microscoop? 188 00:11:21,100 --> 00:11:24,000 - Telescoop. - Nou ja. 189 00:11:24,100 --> 00:11:26,200 Het kost $1.000, en het is te koop. 190 00:11:26,300 --> 00:11:29,000 Dan stort ik de rest op een geldmarktrekening. 191 00:11:29,100 --> 00:11:32,900 Ik ben trots op je, zoon. Je werkte, je verdiende, je spaarde. 192 00:11:32,900 --> 00:11:37,000 Jij vraagt. Hé, grote Dave. Hoe zit het met, eh, 193 00:11:37,100 --> 00:11:39,900 Ik zie er een 20 voor wat benodigdheden kopen? 194 00:11:40,000 --> 00:11:42,800 - Waarom? Hoe gaat het, zoon? - voorschoolse jamsessie bij Julie. 195 00:11:42,900 --> 00:11:46,000 Oké. En hoe zit het met jou, Ronald? 196 00:11:46,100 --> 00:11:49,600 Je hebt een terug-naar-school-opleiding partijen op een rij? 197 00:11:49,700 --> 00:11:51,600 Ja, het kaartspel op zaterdagavond. 198 00:11:51,700 --> 00:11:54,700 Oeh! Kaarten met de 'tards'. 199 00:11:54,800 --> 00:11:57,800 Smelt hem. - Hé, maat, ik maak maar een grapje. 200 00:11:57,900 --> 00:12:02,100 Ik bedoel, wie kan een nacht verslaan? van kaarten, chips, dips en sukkels? 201 00:12:04,100 --> 00:12:06,300 Jongens, lees ze en huil. 202 00:12:08,700 --> 00:12:11,500 Jouw afspraak. 203 00:12:13,800 --> 00:12:17,200 Ronald! Jouw afspraak. 204 00:12:20,900 --> 00:12:22,900 Laten we iets anders doen. 205 00:12:25,000 --> 00:12:27,300 Wat bedoel je? 206 00:12:27,400 --> 00:12:31,000 We zijn aan het pokeren voor twee jaar. 207 00:12:36,600 --> 00:12:38,600 Laten we nog een spel spelen. 208 00:12:38,700 --> 00:12:40,600 Keuze van de dealer. 209 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 Harten. 210 00:12:49,600 --> 00:12:52,200 - Fran, nietwaar? - Ja! 211 00:12:52,300 --> 00:12:54,600 Wauw! Wauw, mag ik het aaien? 212 00:12:54,700 --> 00:12:58,100 - Het spijt me. Het is dood. - Oeh, coole outfit! 213 00:12:58,200 --> 00:13:01,500 Ooh, wat een heftig suède. 214 00:13:01,500 --> 00:13:04,100 Jongens, het is niet erg. Eh, Bobby stuurde het naar mij vanuit Iowa. 215 00:13:04,200 --> 00:13:06,300 Weet je, dat hebben ze fijn leer daar beneden. 216 00:13:06,400 --> 00:13:11,400 Oh ja, het beste leer komen uit Rome, Parijs en Des Moines. 217 00:13:11,500 --> 00:13:15,200 Ik kan me dit niet herinneren. Ik was gisteren in je kast. 218 00:13:15,300 --> 00:13:20,000 Eh, waarschijnlijk had ik het ergens anders. Ik weet het niet. 219 00:13:20,100 --> 00:13:22,100 Hé, Fran, wil je? ga je een beetje mixen? 220 00:13:22,200 --> 00:13:25,700 Van mijn moeder mag ik niet in de buurt van suède komen. Het is te moeilijk om schoon te maken. 221 00:13:25,800 --> 00:13:29,500 Ja, ik weet het. Mijn moeder voelt hetzelfde. 222 00:13:29,600 --> 00:13:33,800 Heb ik een van jullie meiden hierover verteld? mijn vele beursaanbiedingen? 223 00:13:33,900 --> 00:13:35,800 - Mm-hmm. Hé, John-jongen! 224 00:13:35,900 --> 00:13:38,800 - Ja! Quint! Hoi! - Johannes! 225 00:13:38,900 --> 00:13:42,400 Bekijk het! Oeh. Sorry, schat. 226 00:13:42,400 --> 00:13:46,200 O, mijn God. - Maak je geen zorgen. Het is maar wijn. 227 00:13:46,300 --> 00:13:49,000 Wrijf er gewoon wat zout over. Het zal eruit komen. 228 00:13:51,200 --> 00:13:53,500 O, o. 229 00:13:53,500 --> 00:13:56,600 Ik bedoel, het is niet zo dat ik het verpest heb. 230 00:14:07,300 --> 00:14:09,200 Oh. 231 00:14:11,300 --> 00:14:13,200 Verdomme. 232 00:14:23,000 --> 00:14:27,200 Nu, voor dezelfde prijs, kan ik je verkopen deze vijf-inch telescoop. 233 00:14:27,300 --> 00:14:30,300 - Oh, het is maar vijf centimeter. - Nou, het heeft een optische omvormer. 234 00:14:30,400 --> 00:14:32,700 - Hm. - Kijk eens. Kijk eens. 235 00:14:32,800 --> 00:14:36,200 Het geeft je een rechtopstaand beeld in plaats van ondersteboven. 236 00:14:41,200 --> 00:14:44,100 Hm. Ja. Ah, ja! 237 00:14:44,200 --> 00:14:46,400 Ik zie de erectie. 238 00:15:05,600 --> 00:15:08,700 Ik ben zo terug. 239 00:15:08,800 --> 00:15:11,700 Ik zal het afronden voor jou, Ronald. 240 00:15:11,700 --> 00:15:15,300 Ja, ik, ik heb betrekking voor uw dilemma, mevrouw. Echt waar. 241 00:15:15,300 --> 00:15:19,000 Maar we hebben een beleid van geen uitwisselingen, 242 00:15:19,100 --> 00:15:23,200 vooral na een kledingstuk is gemarineerd in Ripple? 243 00:15:23,300 --> 00:15:26,200 Oké, dat zal ik nu doen compromis, oké? 244 00:15:26,300 --> 00:15:29,600 Eh, ik, ik zal hier na school werken en in het weekend... 245 00:15:29,700 --> 00:15:33,600 Wil je naar mij luisteren? Ik ga hier na school werken en in het weekend, 246 00:15:33,600 --> 00:15:37,400 en alles wat je hoeft te doen is geef mij een vervanger uitrusting als voorschot. 247 00:15:37,500 --> 00:15:39,800 - Luister, lieverd. - Wat? 248 00:15:39,900 --> 00:15:41,900 Ik herhaal je alternatieven nog een laatste keer. 249 00:15:42,000 --> 00:15:45,900 Je mag je outfit houden en verf de rest met cranberry. 250 00:15:46,000 --> 00:15:49,300 Of u kunt een nieuwe kopen. 251 00:15:49,400 --> 00:15:54,000 Wil je mij alsjeblieft helpen? Ik zal alles doen. 252 00:15:54,000 --> 00:15:58,800 Tsk. Het is niet zo erg. 253 00:16:34,100 --> 00:16:37,000 - Waar heb je het over? Ben je high? - Ik wil je huren. 254 00:16:37,100 --> 00:16:39,000 Wil je mij huren? 255 00:16:39,100 --> 00:16:42,400 Ja. Je doet alsof je mij leuk vindt, en we gaan maar een paar weken weg... 256 00:16:42,500 --> 00:16:44,400 en dat zal mij populair maken. 257 00:16:44,500 --> 00:16:48,400 Gewoon met mij uitgaan zal je niet populair maken. 258 00:16:48,500 --> 00:16:51,700 Nou, ik heb $1.000 dat zegt dat het zal gebeuren. 259 00:16:51,700 --> 00:16:54,800 Ik denk dat je hebt gemaaid één gazon te veel. 260 00:16:57,400 --> 00:16:59,300 Je hebt gelijk. 261 00:16:59,400 --> 00:17:00,900 Tsk. 262 00:17:01,000 --> 00:17:05,400 Ik geloof dat we besloten hebben tegen de aankoop van de outfit. 263 00:17:19,100 --> 00:17:21,000 Donald! 264 00:17:31,300 --> 00:17:33,500 Oh! Je hebt het gehaald! 265 00:17:33,600 --> 00:17:35,800 - Ik was bang voor jou zouden mij niet tegenkomen. - Doe rustig aan, Donald. 266 00:17:35,900 --> 00:17:39,900 Ik zei 8:05. Ik ben hier, toch? Ontspan toch. Het is maar school. 267 00:17:40,000 --> 00:17:42,600 Ja, nou, dit is het niet mijn gemiddelde openingsdag. 268 00:17:42,600 --> 00:17:44,600 Ik sta op het punt te gaan lopen de koele gang. 269 00:17:44,600 --> 00:17:46,600 - Ik ga meestal voor de lange route via de bibliotheek. - Wil je het wat rustiger aan doen? 270 00:17:46,600 --> 00:17:49,100 Ik bedoel, ik ben degene wie moet hem vasthouden een persconferentie... 271 00:17:49,200 --> 00:17:51,100 als we gezien worden samen toch? 272 00:17:51,200 --> 00:17:53,800 - Rechts. - Oké, laten we nu deze deal sluiten nog een keer rechtdoor. 273 00:17:53,900 --> 00:17:57,200 Eh, we doen alleen maar alsof we hangen, toch? Uh, geen hand vasthouden, geen kussen! 274 00:17:57,200 --> 00:17:59,200 En ik krijg mijn lunchpauze vrij. 275 00:17:59,200 --> 00:18:02,200 Dat is niet onze afspraak. Ik heb meer rendement op mijn investering nodig. 276 00:18:02,300 --> 00:18:04,700 Nou, dat kan niet Ik houd je hand vast in het openbaar. 277 00:18:04,800 --> 00:18:09,200 - Ik heb 456 kilometer voor je gemaaid. - Oké, één lunch. 278 00:18:09,300 --> 00:18:11,800 Er zijn vijf dagen in een schoolweek. 279 00:18:11,900 --> 00:18:15,000 - Oké, Donald, twee lunches. - Drie lunches. 280 00:18:15,100 --> 00:18:17,200 - En de pep-rally op vrijdag. - Vier lunches. Dat is het! 281 00:18:17,300 --> 00:18:20,700 Oké, deal. Onthoud nu gewoon, 282 00:18:20,800 --> 00:18:23,300 dit is ons beëdigde geheim voor het leven of langer. 283 00:18:23,400 --> 00:18:26,000 - Dat beloof je. - Ja, ja. Ik beloof het. 284 00:18:26,100 --> 00:18:28,000 Hoe dan ook, hoe erg kan het zijn, toch? Het is maar voor één week. 285 00:18:28,100 --> 00:18:31,500 Nee, nee, het is een maand. Eén maand. 286 00:18:31,500 --> 00:18:33,500 Ja, ik weet het. Oké, een maand. 287 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 - Oké. - Oké. 288 00:18:36,100 --> 00:18:39,600 Als ik dit nu ga doen voor één dag moeten we het doen iets over jouw stijl. 289 00:18:39,600 --> 00:18:42,700 Ik bedoel, het is alsof het niet bestaat. Oké? Zet die hoed af. 290 00:18:44,800 --> 00:18:50,000 En... wrijf dat erin. 291 00:18:50,100 --> 00:18:53,100 Oké, zet die bril af. 292 00:18:53,200 --> 00:18:55,900 Alsjeblieft. 293 00:18:56,000 --> 00:18:59,500 Laat me eens naar je kijken. 294 00:18:59,600 --> 00:19:01,600 Nee. Draai je om. 295 00:19:01,700 --> 00:19:05,600 O, sch... 296 00:19:05,700 --> 00:19:08,900 Oké, alsjeblieft. Jouw mouw. 297 00:19:08,900 --> 00:19:11,500 Maak je er geen zorgen over. Je ziet er goed uit. 298 00:19:11,600 --> 00:19:13,500 Draai je om en ga achteruit. 299 00:19:13,600 --> 00:19:17,200 - Ja, ja, grote verbetering. - Ja. 300 00:19:17,300 --> 00:19:19,200 Oké, Donald, we zijn klaar. 301 00:19:19,200 --> 00:19:21,200 - O, Cindy, nog een laatste ding. - Ja? 302 00:19:21,300 --> 00:19:23,800 Mijn naam is Ronald, niet Donald. 303 00:19:23,900 --> 00:19:27,000 - Laten we het doen. - Dat klopt. Laten we het doen. 304 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Moet ik mijn halsband omhoog doen? 305 00:19:34,800 --> 00:19:37,200 - Hé, kerel! - Hé, kerel. 306 00:19:40,800 --> 00:19:42,900 Echt? 307 00:19:42,900 --> 00:19:45,400 Wat gebeurt er, huizen? 308 00:19:46,800 --> 00:19:48,900 Als we een basketbaltrofee winnen, zet het daar neer. 309 00:19:49,000 --> 00:19:50,900 - We willen dat de onze helemaal alleen is. - Man, kijk eens... 310 00:19:51,000 --> 00:19:54,200 - Wie is de lul met oren? - O ja, man. Het is die watje Miller-kerel. 311 00:19:54,300 --> 00:19:56,200 - Ik begrijp het niet. - Het moet voor een goed doel zijn. 312 00:19:56,300 --> 00:20:00,900 - Ik denk dat dat Ronald Miller is. - Echt niet! 313 00:20:01,000 --> 00:20:03,200 Het moet een... overdracht zijn. 314 00:20:03,300 --> 00:20:05,200 Fout, en ik denk dat ik aan het kotsen ben. 315 00:20:05,300 --> 00:20:07,700 Hallo, Pats, Barb. 316 00:20:07,800 --> 00:20:11,000 - Eh, jullie kennen allemaal Ronnie. - Ja, denk ik. 317 00:20:11,100 --> 00:20:13,700 Heb je niet, zoals, gebruikt om ons gazon te maaien? 318 00:20:13,800 --> 00:20:17,800 Ja, en jij hebt het mooiste paar van rododendrons in de stad. 319 00:20:17,800 --> 00:20:19,000 Rhoda wie? 320 00:20:19,100 --> 00:20:20,900 - Dendrons. - Ik zie jullie in Home Ec. 321 00:20:20,900 --> 00:20:22,400 Oké? 322 00:20:24,500 --> 00:20:27,700 - Wat zei hij? - Het maakt mij niet uit. 323 00:20:27,800 --> 00:20:30,700 Graaf op zijn shirt. 324 00:20:30,900 --> 00:20:34,600 Nou ja, klasse, interessant experimenten deze zomer? 325 00:20:34,700 --> 00:20:38,000 Eh, ja, wel, eh, Ik kweekte sporen en schimmels... 326 00:20:38,100 --> 00:20:41,500 in de koelkast van mijn ouders deze zomer. 327 00:20:41,500 --> 00:20:44,200 Nu is hij dakloos. 328 00:20:44,300 --> 00:20:46,700 - Waarom deed je dat niet? mij ontmoeten in de bibliotheek? - Sorry. Ik vergat het. 329 00:20:46,800 --> 00:20:48,700 Eerste dag en zo. 330 00:20:48,800 --> 00:20:54,100 - Hoe zit het met die rare outfit? - Eh, het is een origineel ontwerp. 331 00:20:54,200 --> 00:20:58,400 - Ja, hoe gaat het met de nieuwe telescoop? - Nou, ik heb het nog niet echt gekocht. 332 00:20:58,500 --> 00:21:01,800 Duizend dollar is een geweldige deal om afscheid van te nemen, en ik niet... 333 00:21:01,800 --> 00:21:05,800 Meneer Miller, u lijkt het wel nogal spraakzaam vanochtend. 334 00:21:05,900 --> 00:21:09,600 Waarom reciteer je niet de botten van het bovenste appendiculaire skelet? 335 00:21:09,700 --> 00:21:13,200 Oeh! 336 00:21:13,300 --> 00:21:17,500 Alle 64. 337 00:21:26,000 --> 00:21:29,200 Oh God, Johannes. 338 00:21:29,300 --> 00:21:31,900 Je bent zo'n varken. 339 00:21:32,000 --> 00:21:34,900 - God. - Nou... 340 00:21:34,900 --> 00:21:39,800 sinds jullie allemaal aan het wegkwijnen zijn, doe ik dat ook kom hier tot het hoofdprobleem. 341 00:21:39,900 --> 00:21:44,000 Wat was je aan het doen? met de gazonjongen? 342 00:21:44,100 --> 00:21:46,700 - We zijn vrienden. - Sinds wanneer? 343 00:21:46,800 --> 00:21:49,300 Pardon, Cindy. "Vrienden"? Kom op. 344 00:21:49,400 --> 00:21:52,500 Nou, hoe zit het met Bobby? 345 00:21:52,500 --> 00:21:55,900 Ja, kom op. Wij willen gewoon wat antwoorden, oké? 346 00:21:55,900 --> 00:21:58,100 Jongens, waarom jullie niet Kijk eens naar mijn voorhoofd? 347 00:21:58,200 --> 00:22:00,600 Zie je een bord daar staat "informatie"? 348 00:22:00,700 --> 00:22:03,600 - Oeh! - Dat dacht ik niet. 349 00:22:03,700 --> 00:22:07,100 - Meisje! - Proef, alsjeblieft. 350 00:22:20,500 --> 00:22:22,400 Hé, kom op! 351 00:22:41,200 --> 00:22:46,100 Ik weet dat de lunch erbij hoorde van onze deal, maar ik dacht er niet over na het betekende dezelfde tafel. 352 00:22:46,200 --> 00:22:50,100 Nou, ik dacht dat het zo zou zijn iets geloofwaardiger. 353 00:22:50,200 --> 00:22:55,100 - Ja, ik denk dat je gelijk hebt. Hoe dan ook, je hebt behandeld. - Ja. 354 00:22:56,400 --> 00:22:58,700 Zit je niet in de verkeerde sectie? 355 00:22:58,800 --> 00:23:01,400 De verliezers zitten aan de linkerkant. 356 00:23:01,500 --> 00:23:03,800 Dan denk ik je maakt gelijk. 357 00:23:05,200 --> 00:23:07,500 Dat is het klootzakkengedeelte. 358 00:23:10,700 --> 00:23:14,500 Bedankt. 359 00:23:14,600 --> 00:23:16,500 Ja. 360 00:23:17,900 --> 00:23:20,200 Oh! Heb je een kaart nodig, John? 361 00:23:20,300 --> 00:23:22,400 We hebben alleen maar gezeten drie jaar aan die tafel. 362 00:23:22,500 --> 00:23:25,100 Nou, kijk. Dat watje Miller staat geparkeerd in onze zone. 363 00:23:25,200 --> 00:23:27,700 Verlicht. Hoe slecht kon hij zijn? 364 00:23:27,800 --> 00:23:30,200 Hij is bij Cindy. Kom op. 365 00:23:32,500 --> 00:23:35,000 Kennen jullie allemaal Ronnie? 366 00:23:35,000 --> 00:23:37,600 Ja, we waren binnen, uh, zesde leerjaar samen. 367 00:23:37,700 --> 00:23:40,100 Maar dat heb ik niet gedaan heb hem sindsdien gezien. 368 00:23:44,200 --> 00:23:48,500 Ik las in de krant dat je en Ricky zal waarschijnlijk de hele provincie bereiken, 369 00:23:48,600 --> 00:23:50,600 misschien zelfs all-state dit seizoen. 370 00:23:50,600 --> 00:23:53,100 - Echt waar? Ga je naar het spel? - Iedereen. 371 00:23:53,200 --> 00:23:55,600 - Ik heb je daar nooit gezien. - Ik heb. 372 00:23:55,700 --> 00:23:58,200 Je zit in het bezoekersgedeelte, nietwaar? 373 00:23:58,300 --> 00:24:01,800 - Ja, hij zit daar om het andere team te verpletteren. 374 00:24:01,900 --> 00:24:04,400 - Het is psychologische oorlogsvoering. - Ja! 375 00:24:04,500 --> 00:24:06,800 Ik kreeg bijna mijn kont drie keer geschopt. 376 00:24:06,800 --> 00:24:09,400 - Ik durf te wedden. - Dat is schoolgeest. 377 00:24:09,500 --> 00:24:11,200 - Je leven riskeren voor het team. - Ja. 378 00:24:11,200 --> 00:24:15,900 - Volgens mij wel. - Ja. 379 00:24:18,400 --> 00:24:23,600 Jongens, kijk hier eens naar. Ronald is in niemandsland, en hij leeft nog. 380 00:24:23,700 --> 00:24:25,600 Wat denkt hij Wat is hij aan het doen, Kenneth? 381 00:24:25,700 --> 00:24:27,800 - Hij moet ze helpen met hun huiswerk. - Ja. 382 00:24:27,800 --> 00:24:30,400 Eerste ochtend op school, huiswerk? Zeker, Ken. 383 00:24:42,900 --> 00:24:45,100 - Geweldig. - Oh! 384 00:24:45,200 --> 00:24:49,300 God, als mijn bloedsuikerspiegel lager was, zou ik een lijk zijn. Bedankt voor het stoppen. 385 00:24:49,300 --> 00:24:52,300 Geen probleem. Ik stop hier toch elke dag. 386 00:24:52,400 --> 00:24:55,000 - Waarom heb je geen lunch gegeten? - Ik weet het niet. 387 00:24:55,100 --> 00:24:58,200 Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig word rond die jongens. 388 00:24:58,300 --> 00:25:00,200 - Hoi. - Hoi. 389 00:25:00,300 --> 00:25:03,300 - Hallo, Cindy. - Johannes. 390 00:25:03,300 --> 00:25:05,900 Dit is je kans. Oké, waarom ga je daar niet heen... 391 00:25:06,000 --> 00:25:08,200 en nodig ze uit om hierheen te komen en doe met ons mee, oké? 392 00:25:08,300 --> 00:25:10,200 - Goed idee. - Oké. 393 00:25:10,300 --> 00:25:12,800 Oké. 394 00:25:12,900 --> 00:25:17,400 - Hé, jongens, kom maar langs. De pizza is voor mij. - Wauw! 395 00:25:17,400 --> 00:25:20,400 Oké. Wauw! 396 00:25:21,800 --> 00:25:23,700 - Kom op. Niet doen. - Man! 397 00:25:23,800 --> 00:25:26,300 - Kom op, jongens. - Geef me dat. 398 00:25:26,400 --> 00:25:28,700 Kerel. Bedankt, Ron. 399 00:25:31,500 --> 00:25:36,400 Het is oké. 400 00:25:39,900 --> 00:25:43,400 O, kom op. F-6, oké. Ik heb F-6. 401 00:25:43,500 --> 00:25:46,900 - Hoi! Andere outfit, Ron. - Bedankt, papa. 402 00:25:47,000 --> 00:25:49,100 Hé, lieverd, hoe gaat het? die nieuwe microscoop? 403 00:25:49,200 --> 00:25:51,600 Het is een tele... 404 00:25:51,700 --> 00:25:53,900 Ik besloot te wachten de grote Columbus Day-uitverkoop. 405 00:25:53,900 --> 00:25:56,900 - Waar ga je heen? - Ik ga naar een feestje... 406 00:25:57,000 --> 00:25:59,100 bij John Richman met Cindy Mancini. 407 00:25:59,200 --> 00:26:02,000 -Cindy Mancini? - Mm-hmm. 408 00:26:02,000 --> 00:26:05,100 - Senior? Kapitein van de cheerleaders? - Ja. 409 00:26:05,200 --> 00:26:09,200 Mooiste meisje in de geschiedenis van deze provincie. 410 00:26:09,300 --> 00:26:12,900 Mm-hmm. Dat is zij. Nou, ik ben laat. Ik moet opschieten. 411 00:26:13,000 --> 00:26:17,200 "Bout"? Er stinkt iets in de buitenwijken. 412 00:26:17,200 --> 00:26:21,200 - Hoi. - Geheim agent man 413 00:26:25,500 --> 00:26:28,300 Wie is het? - Ronald. 414 00:26:29,400 --> 00:26:32,700 - O, Ronald? - Ja, mevrouw. 415 00:26:32,700 --> 00:26:36,000 Eh, heb ik... Ben ik het vergeten om u vorige week te betalen? 416 00:26:36,100 --> 00:26:38,200 O nee, mevrouw. Ik ben hier om Cindy op te halen. 417 00:26:38,300 --> 00:26:40,700 -Cindy? - Ja, mevrouw. Jouw dochter. 418 00:26:40,800 --> 00:26:42,700 Cindy! 419 00:26:42,800 --> 00:26:45,900 - Hier is ze. - Uh-huh. Doei. 420 00:26:46,000 --> 00:26:51,100 - Cindy, ik kreeg geen kans om afscheid te nemen van je moeder. - Ze komt er wel overheen. 421 00:26:52,600 --> 00:26:56,300 - Is er iets aan de hand? - Ja, er is iets aan de hand! 422 00:26:56,400 --> 00:27:00,200 Ronald, meestal wel op een of andere manier opgepikt gemechaniseerd transport. 423 00:27:00,300 --> 00:27:05,000 Het spijt me. Het is gewoon... Het is een leuke avond, Cindy. Het zijn maar een paar blokken. 424 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Ik ga niet op natuurwandeling. 425 00:27:07,000 --> 00:27:09,900 Ik kan niet geloven dat ik je dat heb toegestaan onderhandelen op een zaterdagavond. 426 00:27:10,000 --> 00:27:12,100 Ik bedoel, wat? We hebben de hele week samen geluncht. 427 00:27:12,200 --> 00:27:15,100 Ik stond naast je in de hal. Ik heb je zelfs meegenomen voor pizza! 428 00:27:15,100 --> 00:27:17,600 En ik zwaaide naar je bij de wedstrijd van gisteren. 429 00:27:17,700 --> 00:27:21,400 Ik bedoel, zaterdagavond maakte geen deel uit van onze deal. 430 00:27:21,500 --> 00:27:23,900 Heeft Bobby niet gebeld? 431 00:27:23,900 --> 00:27:28,500 Dat denk ik niet al uw zaken. 432 00:27:32,000 --> 00:27:36,200 Cindy, hier was Bobby een grote voetbalster. 433 00:27:36,300 --> 00:27:40,100 Maar daar is hij nog maar een eerstejaars probeer het te halen. 434 00:27:41,600 --> 00:27:44,200 Ik weet zeker dat hij dat is aan jou denken. 435 00:27:44,300 --> 00:27:47,300 Het spijt me. 436 00:27:47,400 --> 00:27:50,800 Sorry? Hé, ik ben degene die de auto van mijn vader vergat. 437 00:27:50,900 --> 00:27:55,700 Het is precies dat Ik heb niet zoveel afspraakjes gehad in de afgelopen 16, zeg maar 17 jaar. 438 00:27:57,800 --> 00:28:00,500 Dus wat denk je ervan van dit pak, hè? Elegant? 439 00:28:00,600 --> 00:28:03,600 Opzichtig? 440 00:28:05,200 --> 00:28:08,900 Wat is een zin van twee woorden te laat en onattent? 441 00:28:09,000 --> 00:28:13,900 O, o, o! Ik snap het. Eh, Ronald Molenaar. 442 00:28:14,000 --> 00:28:16,800 Hysterisch. Hij zal hier zijn. 443 00:28:16,800 --> 00:28:19,900 Ja, hij heeft waarschijnlijk een late lunch met Cindy. 444 00:28:20,000 --> 00:28:23,400 Het minste wat hij had kunnen doen is het afleveren van de dip en chips. 445 00:28:23,500 --> 00:28:25,500 Het koude brouwsel is gewoon niet hetzelfde. 446 00:28:25,600 --> 00:28:30,100 Dus wat is de echte reden Waarom noemen ze jou Big John? 447 00:28:30,200 --> 00:28:32,200 Nou, wat denk je ervan als ik het je laat zien? 448 00:28:32,300 --> 00:28:34,200 - Hé, geweldig spel, Big John. - Bedankt. 449 00:28:34,300 --> 00:28:36,200 - Hoi. - Dus... 450 00:28:36,300 --> 00:28:39,000 Eh, heb je Cindy hierheen gebracht? 451 00:28:39,000 --> 00:28:44,500 Nee... Ja... Nou, daar kwamen we vandaan haar huis samen, dus ja. 452 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 - Hoe dan ook, denk eens na Kun jij tegen een brouwsel? - Zeker, je hebt een AandW? 453 00:28:47,700 --> 00:28:49,900 Nee, je bent wel een grappige kerel. 454 00:28:51,800 --> 00:28:54,800 Omdat je niet dezelfde bent 455 00:28:54,900 --> 00:28:59,000 - Gaat het? - Kerel, ik moet het loslaten, man. 456 00:28:59,100 --> 00:29:03,100 Ik bedoel, slecht. Oh, maar er is geen reden tot paniek, 457 00:29:03,200 --> 00:29:08,100 omdat John Richman is een sociaal verantwoordelijk mens. 458 00:29:09,100 --> 00:29:10,900 Hi, Cindy. 459 00:29:10,900 --> 00:29:13,700 Hoi. 460 00:29:13,800 --> 00:29:17,100 - Hoi. - mensen beginnen dit te kopen. 461 00:29:17,200 --> 00:29:22,100 Ik bedoel, hij ging weg van helemaal nerd tot helemaal chic. 462 00:29:22,200 --> 00:29:24,300 Mm-hmm. 463 00:29:24,400 --> 00:29:28,000 Wat denk je? 464 00:29:31,700 --> 00:29:34,600 Ronnie, wil je mij? om je na school een lift naar huis te geven? 465 00:29:34,700 --> 00:29:37,200 - Ja, alsjeblieft. Bedankt. - Oké, ik zie je dan. 466 00:29:37,300 --> 00:29:40,800 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 467 00:29:40,800 --> 00:29:44,700 - Hoe was je weekend? - Het was geweldig. Hoe was die van jou? 468 00:29:44,800 --> 00:29:48,700 Nou, vrijdag, eh... 469 00:29:48,800 --> 00:29:53,000 Ik kreeg bijna mijn gezicht herschikt door een bezoekende fan Ik probeer je een stoel te besparen. 470 00:29:53,000 --> 00:29:56,700 En zaterdag, jij liet ons opkomen voor kaarten. 471 00:29:56,700 --> 00:29:58,700 En, hé, zondag, nooit heb al mijn telefoontjes beantwoord. 472 00:29:58,700 --> 00:30:01,100 - Verdomd. Het spijt me. - Ja? Voor welke? 473 00:30:01,100 --> 00:30:04,000 Ik zei dat het me spijt. Kunnen we dit alsjeblieft beëindigen? 474 00:30:04,100 --> 00:30:06,500 Prima. 475 00:30:06,600 --> 00:30:09,400 Hé, hé, Kenneth. Kenneth, Kenneth, Kenneth! 476 00:30:09,500 --> 00:30:12,300 Laten we dit weekend iets doen, alleen ik en jij. 477 00:30:12,300 --> 00:30:14,300 Oké, vrijdagavond. 478 00:30:14,300 --> 00:30:17,400 - Dat kan ik niet. - Zaterdag. 479 00:30:17,500 --> 00:30:19,400 Nou, ik zat te denken eerder zondagmiddag. 480 00:30:19,500 --> 00:30:22,300 Geweldig. Ik bel je voor een afspraak. 481 00:30:22,300 --> 00:30:26,900 O, geweldig. Oké. Ik zie je zondag. 482 00:30:27,000 --> 00:30:31,900 Yo, heren. Hoi! Hoe gaat het? 483 00:30:34,300 --> 00:30:38,700 Weet je, toen ik het je aanbood een rit naar huis, dat was het niet om je mijn auto te laten wassen. 484 00:30:38,800 --> 00:30:43,600 - Het maakt mij niet uit. Eigenlijk vind ik het wel leuk. - Je bent een harde werker. 485 00:30:43,700 --> 00:30:45,800 Werk is niet echt mijn ding. 486 00:30:45,900 --> 00:30:48,200 Cheerleaden is hard werken. Je doet het goed. 487 00:30:48,300 --> 00:30:52,600 Volgens mij wel. Maar wat ik bedoel is dat ik niet veel anders doe... 488 00:30:52,600 --> 00:30:54,600 behalve winkel en ontmoetingsplaats. 489 00:30:54,600 --> 00:30:57,500 Je kunt alles doen wat je wilt. 490 00:30:57,600 --> 00:31:01,300 Alles waar je je hart in steekt en je geest erin. 491 00:31:01,400 --> 00:31:04,700 Ik geloof dat. 492 00:31:11,300 --> 00:31:14,200 Eh, ik ben zo terug. Wil je iets van de keuken of zo? 493 00:31:14,300 --> 00:31:17,700 - Nee, bedankt. - Oké. 494 00:31:50,800 --> 00:31:52,800 - Hier. - Hier. 495 00:32:05,900 --> 00:32:08,700 ‘Op een dag is mijn wens voor hem om mij in zijn armen te houden... 496 00:32:08,800 --> 00:32:11,800 "in een zee van diepblauw. 497 00:32:11,900 --> 00:32:15,200 Eindelijk samen, samen als twee. " 498 00:32:15,300 --> 00:32:18,300 O, dat is prachtig. 499 00:32:18,400 --> 00:32:22,900 - Ik wist niet dat je een dichter was. - Niemand weet het. 500 00:32:22,900 --> 00:32:25,200 Zelfs Bobby? 501 00:32:26,600 --> 00:32:30,500 Bedankt voor het vertrouwen in mij met deze. 502 00:32:32,500 --> 00:32:36,200 Laten we het gewoon tussen ons houden, oké? 503 00:32:36,200 --> 00:32:38,600 Voor het leven of langer? belofte? 504 00:32:38,700 --> 00:32:43,400 belofte. Maar dat zou je wel moeten doen wees er trots op. Je bent getalenteerd. 505 00:32:43,500 --> 00:32:45,700 En je bent doorweekt. 506 00:32:45,800 --> 00:32:47,500 Ah! 507 00:32:54,500 --> 00:32:57,300 - Vind je dit echt leuk? - Ja, dat doe ik, maar jij wel er ontbreekt één groot essentieel onderdeel. 508 00:32:57,400 --> 00:32:59,300 - Weet je het zeker? - Ja! 509 00:32:59,400 --> 00:33:01,300 Wat mis ik? 510 00:33:01,400 --> 00:33:03,700 Ik wil die graag zien, alsjeblieft. 511 00:33:08,500 --> 00:33:10,500 Aw! Heel gaaf. 512 00:33:10,500 --> 00:33:15,300 - Hoeveel kosten ze? - Maak je er geen zorgen over. Ze zijn op mij gericht. 513 00:33:27,100 --> 00:33:29,000 Kom op. 514 00:33:38,500 --> 00:33:40,300 Ik begin nu zenuwachtig te worden. 515 00:33:40,400 --> 00:33:42,300 - Oké. Dag, Cindy. - Tot ziens. 516 00:33:42,400 --> 00:33:44,300 Goed je te zien, lieverd. 517 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 Ik kan niet geloven dat je dat niet zult doen vertel me waar we heen gaan. 518 00:33:46,400 --> 00:33:48,400 - Wat zijn we aan het doen? Paardrijden? - Mm-mm. 519 00:33:48,400 --> 00:33:50,400 - Een picknick? - Nee. 520 00:33:50,400 --> 00:33:53,000 Aangezien het onze laatste ambtenaar is datum, ik dacht dat we het konden controleren uit een van mijn favoriete plekken. 521 00:33:53,100 --> 00:33:55,900 - Nou, wat zit er in de doos? - Je zult het ontdekken. 522 00:33:55,900 --> 00:33:59,500 - Oké. - Geloof me! Het zal leuk zijn. 523 00:33:59,600 --> 00:34:02,800 Aa! Aa! 524 00:34:13,000 --> 00:34:16,800 Oké, laat me raden. Zijn we zonder benzine? 525 00:34:16,900 --> 00:34:19,800 - Kom op, Ronald. dacht ik wij hebben dit soort dingen verboden. - Volg mij. 526 00:34:19,800 --> 00:34:23,400 Wacht even. Je bent gek. 527 00:34:23,400 --> 00:34:26,300 Ik bedoel, normaal gesproken niet schaalmuren op data. 528 00:34:26,400 --> 00:34:30,200 - Je kunt het. - Natuurlijk kan ik het. 529 00:34:39,200 --> 00:34:41,200 Wauw. 530 00:34:45,100 --> 00:34:47,900 Ik heb over deze plek gehoord. 531 00:34:49,000 --> 00:34:51,400 Het vliegtuigsloperij. 532 00:34:51,500 --> 00:34:53,400 Kerkhof. 533 00:34:57,100 --> 00:35:00,900 Dit is de echte geschiedenis. 534 00:35:00,900 --> 00:35:04,600 Niet de spullen we onthouden in boeken. 535 00:35:07,900 --> 00:35:10,100 - Zijn dit echte kogelgaten? hier? - Ja! 536 00:35:10,200 --> 00:35:14,100 Volg mij. 537 00:35:23,000 --> 00:35:27,000 De marine heeft deze vorig jaar gevonden voor de kust van Japan. 538 00:35:31,300 --> 00:35:34,000 Ze hebben er een corrosieonderzoek naar gedaan. 539 00:35:34,100 --> 00:35:36,600 Na 40 jaar op de bodem van de oceaan... 540 00:35:36,700 --> 00:35:39,800 dit is allemaal verroest. 541 00:35:39,900 --> 00:35:42,800 Onze grootouders wisten het zeker hoe je dingen kunt maken die lang meegaan. 542 00:35:42,900 --> 00:35:45,800 Hoe weet je al deze dingen? 543 00:35:45,900 --> 00:35:49,300 Nou ja, de piloot wie heeft het in 1944 gedumpt? 544 00:35:49,300 --> 00:35:52,200 Een paar weken geleden kwam hij terug om dit eens te bekijken. 545 00:35:52,300 --> 00:35:57,200 Hij stond hier en keek de hele dag op dit ding. 546 00:36:04,500 --> 00:36:09,900 God. Er zijn bergen daar. 547 00:36:10,000 --> 00:36:15,300 En valleien, canyons en vlaktes. 548 00:36:15,400 --> 00:36:18,500 Wat is dat voor ding, eh, omhoog daar dat lijkt op een ster-saffier? 549 00:36:18,600 --> 00:36:21,900 - Wat is dat? - Tycho. 550 00:36:22,000 --> 00:36:24,500 Daar stortte een asteroïde neer en brak de maan. 551 00:36:24,600 --> 00:36:27,600 - De maan gebroken? - Ja. 552 00:36:27,700 --> 00:36:32,600 Het veroorzaakte een scheur in de maan honderd keer zo groot van de Grand Canyon. 553 00:36:32,700 --> 00:36:37,900 Aan de rechterkant staat de Zee van Rust. 554 00:36:39,500 --> 00:36:44,000 Het eerste ruimteschip vanaf de aarde landde daar op de dag dat ik werd geboren. 555 00:36:46,400 --> 00:36:49,500 Daarom ben je dat dus in astrologie, toch? 556 00:36:49,600 --> 00:36:51,600 Astronomie. 557 00:36:53,600 --> 00:36:55,700 Nee. 558 00:36:55,700 --> 00:36:59,100 Het is gewoon... daarboven... 559 00:36:59,200 --> 00:37:01,100 is onze toekomstige wereld. 560 00:37:01,200 --> 00:37:03,400 Tegen de tijd dat ik de leeftijd van mijn vader heb, 561 00:37:03,500 --> 00:37:07,600 Er zullen mensen wonen en werken. 562 00:37:07,700 --> 00:37:10,000 Misschien zelfs wij. 563 00:37:28,100 --> 00:37:32,100 De maan. Het ziet er nu anders uit. 564 00:37:32,200 --> 00:37:35,600 Het is niet zo mysterieus of romantisch. 565 00:37:35,600 --> 00:37:38,600 Het spijt me dat ik het voor je heb verpest. 566 00:37:39,900 --> 00:37:44,800 Je hebt het niet verpest. Je hebt het gewoon veranderd, denk ik. 567 00:37:49,400 --> 00:37:55,100 Er is iets heel belangrijks we moeten bespreken. 568 00:37:57,500 --> 00:38:00,800 Ik vroeg het me af als je dit ter sprake zou brengen. 569 00:38:00,900 --> 00:38:06,000 Ik ben nieuw in dit geheel. Ik ga moet vertrouwen op uw ervaring. 570 00:38:06,100 --> 00:38:08,500 Nou ja, laten we het gewoon op natuurlijke wijze doen. 571 00:38:08,600 --> 00:38:11,500 Weet je? Zonder planning. 572 00:38:11,500 --> 00:38:14,600 Hoe doen we het? Onze officiële breuk morgen? 573 00:38:14,600 --> 00:38:17,300 Rechts. 574 00:38:17,400 --> 00:38:21,500 Rechts. Dat is precies wat Ik dacht aan. Het uiteenvallen. 575 00:38:21,600 --> 00:38:24,100 Wij beëindigen onze neprelatie. 576 00:38:24,200 --> 00:38:27,900 Ik bedoel, ik weet het niet eens wie het ook geloofde. 577 00:38:28,000 --> 00:38:30,700 Wij gaan uit? Jij, ik? Ja, juist. 578 00:38:30,800 --> 00:38:34,900 Ja, het lijkt erop nogal onrealistisch. 579 00:38:34,900 --> 00:38:39,500 Oké, dus, hoe zullen we het doen? 580 00:38:39,500 --> 00:38:41,700 Een groot gevecht organiseren? Een ruzie tussen geliefden? 581 00:38:41,800 --> 00:38:45,500 Nee, wij hebben niets om over te vechten. 582 00:38:45,600 --> 00:38:49,400 O, dat is oké. Wij kunnen iets verzinnen. Laten we eens kijken. Waar maken mensen ruzie over? 583 00:38:49,500 --> 00:38:54,100 Nou, dat zouden we niet willen om uw reputatie te beschadigen. 584 00:38:54,200 --> 00:38:57,300 - Reputatie? - Ik denk dat een kleine, waardige ceremonie... 585 00:38:57,400 --> 00:39:01,800 - is waarschijnlijk de beste manier... - Ik? 586 00:39:01,900 --> 00:39:05,000 - om er een einde aan te maken. - Met een reputatie. Wauw! Ja! 587 00:39:05,100 --> 00:39:07,000 Ik kan dit niet geloven. Een reputatie. 588 00:39:09,500 --> 00:39:13,200 Dank je, Cindy. Fijne nacht nu. 589 00:39:14,900 --> 00:39:17,500 Wauw! 590 00:39:18,600 --> 00:39:22,300 591 00:39:23,900 --> 00:39:25,800 O, ik kom te laat. 592 00:39:29,100 --> 00:39:32,500 Dus hoe doe je het? 593 00:39:32,600 --> 00:39:36,100 Ja. Daar ga je. 594 00:39:36,200 --> 00:39:37,700 O, ik kom te laat. 595 00:39:37,800 --> 00:39:41,000 - Hoi. - Hoi. 596 00:39:41,000 --> 00:39:45,600 - Eh, ik heb even nagedacht over gisteravond, - Mm-hmm. 597 00:39:45,700 --> 00:39:49,900 en ik denk dat dit het moment is dat we ons praatje hadden. 598 00:39:49,900 --> 00:39:54,700 - Waarover? - Ons. Weet je, ik. 599 00:39:54,800 --> 00:39:56,700 Nu? 600 00:39:58,100 --> 00:40:00,400 Oké, geweldig. 601 00:40:00,400 --> 00:40:05,400 Nou, dat heb ik gedaan ook een beetje nadenken! 602 00:40:05,500 --> 00:40:08,100 Nee, eigenlijk! Ik heb flink nagedacht! 603 00:40:08,200 --> 00:40:10,500 - En dat heb ik besloten je maakt mij kapot. - Wat? 604 00:40:10,500 --> 00:40:14,200 Brak. Failliet. Hoofdstuk 11. 605 00:40:14,200 --> 00:40:16,200 Waar heb je het over? 606 00:40:16,200 --> 00:40:19,400 Dit. Ik ben droog. 607 00:40:19,400 --> 00:40:22,600 Hé, ik kan je niet bijhouden. Ik ben geen bank. 608 00:40:22,700 --> 00:40:24,800 Ze zijn er dol op. - Wilt u er alstublieft mee ophouden? 609 00:40:24,800 --> 00:40:28,000 - Dit is niet waardig. - Waardig? 610 00:40:28,100 --> 00:40:30,000 Ja. 611 00:40:30,100 --> 00:40:34,800 Een maand lang heb je mij helemaal bedekt als een goedkoop verdomd pak! 612 00:40:36,900 --> 00:40:39,800 - Nu ben ik niet waardig? - Dit is niet nodig. 613 00:40:39,900 --> 00:40:42,400 Zou jij enige volwassenheid tonen? 614 00:40:42,400 --> 00:40:44,500 Net als je dierbare Bobby? 615 00:40:44,600 --> 00:40:47,000 - Ja. - Ja. 616 00:40:47,100 --> 00:40:49,000 - Ja. - Nou, als ik zo volwassen was als hij, 617 00:40:49,100 --> 00:40:52,300 Dat zou ik waarschijnlijk niet doen heb jou ook gebeld. 618 00:40:52,400 --> 00:40:55,400 Ik ben je beu Vergelijk mij met Bobby, en eigenlijk ben ik je beu. 619 00:40:55,500 --> 00:40:57,700 periode! 620 00:40:59,700 --> 00:41:02,900 Wauw! 621 00:41:03,000 --> 00:41:06,200 arme Cindy. De manier waarop is verschrikkelijk Ronnie heeft haar vernietigd. 622 00:41:06,200 --> 00:41:10,500 Ik weet. Ik bedoel, ik weet niet wat die ze ooit in hem zag. 623 00:41:10,600 --> 00:41:16,300 - Hij is zo'n... zo'n hartenbreker. - Ja. Dat is het. 624 00:41:16,400 --> 00:41:19,100 De Ronster, man. Je bent een stoere kerel. Hé, luister. 625 00:41:19,200 --> 00:41:23,200 Je vindt het niet erg als ik probeer te pakken te krijgen Ben Cindy beu nu jij dat ook bent klaar met haar, jij ook? 626 00:41:23,200 --> 00:41:25,900 Nee. - Ik vond het geweldig, schat. 627 00:41:27,300 --> 00:41:29,200 Oké. 628 00:41:41,100 --> 00:41:43,300 Dat was een geweldige actie vanochtend. 629 00:41:43,400 --> 00:41:47,000 Die klap was zo echt. We hebben het over een Oscarnominatie. 630 00:41:47,100 --> 00:41:50,800 Mm. Ja, nou... 631 00:41:50,900 --> 00:41:53,900 We hebben ze een goede show gegeven. 632 00:41:54,000 --> 00:41:56,600 Het publiek vond het geweldig. 633 00:41:56,600 --> 00:41:59,300 Oh, wat een geweldige vier weken. 634 00:41:59,300 --> 00:42:02,600 Je vrienden waren echt dol op mij, allemaal dankzij jou. 635 00:42:02,600 --> 00:42:04,800 Ronnie, het was als een baan. 636 00:42:04,900 --> 00:42:07,200 Ik bedoel, je hebt me op borgtocht vrijgelaten, en ik deed alsof ik je leuk vond. 637 00:42:07,200 --> 00:42:11,300 - En ik was alleen maar aan het eren ons huurcontract. - Ja, het werkte. 638 00:42:11,400 --> 00:42:16,600 Goh. populariteit zeker beter dan behandeld te worden een sociale melaatse. Laat me het je vertellen. 639 00:42:16,700 --> 00:42:18,700 populariteit is niet perfect. 640 00:42:18,800 --> 00:42:22,100 Ik bedoel, het is bijna voelt soms als een baan. 641 00:42:22,200 --> 00:42:24,100 Herinner je je dat nog suède outfit die ik droeg? 642 00:42:24,200 --> 00:42:29,100 - Ja. - Ja, dat was ik mensen proberen te imponeren. 643 00:42:29,100 --> 00:42:32,800 Ik moet eraan werken. Dat geldt ook voor alle anderen. 644 00:42:34,500 --> 00:42:36,500 Cindy? 645 00:42:36,500 --> 00:42:40,500 Het is om je poëzie binnen te houden. 646 00:42:42,100 --> 00:42:44,700 - Dank je. - Graag gedaan. 647 00:42:46,200 --> 00:42:51,500 Ronald, wat er ook gebeurt met het populariteitsgedoe, weet je... 648 00:42:51,600 --> 00:42:54,000 blijf jezelf. 649 00:42:54,000 --> 00:42:56,100 Verander niet om hen een plezier te doen. 650 00:42:56,200 --> 00:43:01,200 Ik veranderen? Tsk. Nooit. 651 00:43:01,400 --> 00:43:04,400 Dat klopt. Ik ben hier! Ha, ha! 652 00:43:04,400 --> 00:43:07,200 Ik voel me goed. Hé, baby's. Hoe gaat het, man? Goed om je te zien... 653 00:43:07,200 --> 00:43:09,200 - O, Ronnie! -O dames, jullie zien er prachtig uit. 654 00:43:09,200 --> 00:43:11,700 Dat is in orde. mama, papa, stuur geld, alstublieft. Ik ben blut. 655 00:43:11,700 --> 00:43:14,300 Hé, man, goed je te zien. Goed je te zien. Goed je te zien. 656 00:43:14,400 --> 00:43:16,700 - Het enige wat ik vraag is één date. - Nee! 657 00:43:16,700 --> 00:43:20,300 Oh dames, jullie wel ziet er goed uit deze A.M. 658 00:43:20,400 --> 00:43:23,200 Bedankt, Ronnie. Ziet er zelf best smakelijk uit. 659 00:43:23,200 --> 00:43:25,400 - Oeh. - Ik hou van je haar. 660 00:43:25,500 --> 00:43:29,400 Het is zo... zo verzadigd. 661 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 - Het is niets belangrijks, gewoon een beetje mousse. - Ja, 42 liter. 662 00:43:31,400 --> 00:43:35,100 - Je brengt mij naar Schepen zaterdagavond. - Zaterdagavond? 663 00:43:35,100 --> 00:43:37,400 - Ja. - Ja, dat geloof ik wel die avond bevrijd. 664 00:43:37,400 --> 00:43:39,400 - Prachtig. - Ik hoop het. 665 00:43:39,400 --> 00:43:41,900 Ronnie, dit gaat gebeuren moeilijker zijn dan ik dacht. Ik heb je advies nodig. 666 00:43:41,900 --> 00:43:45,600 - Barbara, ik wilde hem mee uit vragen! - Ontspan, pats. 667 00:43:45,600 --> 00:43:49,300 - Het is pas oktober. - Ja, toch! 668 00:43:49,400 --> 00:43:52,300 Wacht op mij! 669 00:43:52,300 --> 00:43:54,800 Wat dacht je van een paar liedjes? 670 00:43:54,900 --> 00:44:00,300 - Verkoopt je vader aluminium gevelbeplating? - Nee, hij is de president van Tic Tac-tegels. Waarom? 671 00:44:00,300 --> 00:44:03,300 Deze auto doet mij er een beetje aan denken van mijn opa. 672 00:44:03,400 --> 00:44:05,400 Hm. 673 00:44:05,400 --> 00:44:07,900 Hoe komt het dan dat je me mee uit vroeg? 674 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Je ging uit met Cindy. Zij is Cindy Mancini. 675 00:44:12,100 --> 00:44:14,700 Met die logica kun je niet in discussie gaan. 676 00:44:14,800 --> 00:44:18,800 - Kom op, Cathy. Laten we het terugbrengen naar mijn huis. 677 00:44:23,000 --> 00:44:26,400 Hé, kijk, daar is Ronald in de Chrysler van zijn vader. 678 00:44:26,500 --> 00:44:30,400 Goedenavond, heren. 679 00:44:30,500 --> 00:44:33,000 Ik... Ik hou van stationwagons. 680 00:44:33,100 --> 00:44:35,900 Misschien vind je het leuk, maar één keer de Cools zien die auto... 681 00:44:36,000 --> 00:44:37,900 - Ze zullen zich herinneren wie hij is. - Ja! 682 00:44:38,000 --> 00:44:43,200 Dit is een interessante modus van vervoer. Soort van, Uh, ouderwets, zoals. 683 00:44:43,300 --> 00:44:47,500 Ja, ik noem het mijn, eh, undercover auto. 684 00:44:47,600 --> 00:44:52,000 O, jij slang. Wees niet sluw tegen de jongens. Deze auto is perfect. 685 00:44:52,100 --> 00:44:55,400 Compleet met pluche deken. Dat is strategie, mijn man. Oké. 686 00:44:55,500 --> 00:44:57,400 - Wat zei je? Dit is niet zomaar een auto, man. 687 00:44:57,500 --> 00:45:01,100 Dit is een loodvrije liefdesmachine. 688 00:45:01,100 --> 00:45:04,100 Ja, loodvrij. 689 00:45:04,200 --> 00:45:07,200 Ik wed dat je er een paar kunt maken, Uh, zoet zweet daar, hè, Barb? 690 00:45:07,300 --> 00:45:10,500 Hé, ik heb geen klachten. 691 00:45:10,600 --> 00:45:13,700 Ja, dat hebben die jocks zeker Geweldige smaak in auto's, hè? 692 00:45:13,800 --> 00:45:15,700 - Zwijg, Lester. - Hou je mond. 693 00:45:15,800 --> 00:45:18,700 Ik snap het gewoon niet. 694 00:45:18,800 --> 00:45:22,700 - Ik stel voor dat we kijken voor een nieuwe vierde. - Denk het wel. 695 00:45:22,800 --> 00:45:25,000 Uh-oh. Ik ken die blik. 696 00:45:25,100 --> 00:45:26,500 - Oh! - Oké, nu, houd je vuur vast. 697 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 Big John, van niemand in giftig afval. 698 00:45:31,100 --> 00:45:34,000 Precies daar. 699 00:45:34,000 --> 00:45:35,800 perfect. 700 00:45:35,900 --> 00:45:39,900 Goor! 701 00:45:40,000 --> 00:45:42,400 Jullie zijn zo in lichaamsfuncties! 702 00:45:42,400 --> 00:45:44,400 Ik bedoel, het is niet zo daar is enige vaardigheid voor nodig. 703 00:45:44,400 --> 00:45:46,400 Ik weet het niet. Voor hem is het als een kunstvorm. 704 00:45:46,500 --> 00:45:48,800 - O, dat is een echte Leuke gedachte, Ronnie. - Kom op. Wij zijn jongens. 705 00:45:48,800 --> 00:45:52,000 Oh, yo, pats, houd een oogje in het zeil op mijn mannetje. Ik moet slaan de kamer van het kleine meisje. 706 00:45:52,000 --> 00:45:54,100 Oké. Schiet op. 707 00:45:54,200 --> 00:45:57,300 Lucht! 708 00:45:57,400 --> 00:45:59,700 - Raad eens. - Wat? 709 00:45:59,800 --> 00:46:03,500 Je brengt mij naar de Columbus Day Dance op de 16e. 710 00:46:03,500 --> 00:46:05,500 - Ik ben? - Ja. 711 00:46:05,600 --> 00:46:08,100 Nou, hoe zit het dan met Barbara? Ik dacht dat ze je beste vriendin was. 712 00:46:08,200 --> 00:46:11,300 Nou ja, dat is ze. Maar ik bedoel, weet je. 713 00:46:11,400 --> 00:46:14,800 Vrienden delen hun spullen met vrienden. Weet je wat ik bedoel? 714 00:46:14,900 --> 00:46:17,700 Zeker, vriend. Geen probleem. 715 00:46:17,800 --> 00:46:19,900 Ik wed dat je een hele sexy danseres bent. 716 00:46:20,000 --> 00:46:24,800 O ja, jij hebt die weddenschap gewonnen. Ik heb bewegingen die tarten de wetten van de zwaartekracht. 717 00:46:24,900 --> 00:46:27,100 Ooh, dat durf ik te wedden. 718 00:46:27,200 --> 00:46:30,300 Ik zie je later, oké? 719 00:46:30,500 --> 00:46:33,100 Doei. 720 00:46:36,500 --> 00:46:39,000 Danser. 721 00:46:39,000 --> 00:46:43,200 Beweegt. Shit. 722 00:46:47,400 --> 00:46:49,400 Dus... hoe was hij? 723 00:46:49,500 --> 00:46:52,500 Hmph. Zou je het niet willen weten? 724 00:46:52,500 --> 00:46:54,800 Maak je geen zorgen. Ik zal. 725 00:46:56,900 --> 00:47:01,200 Ik wed dat je een hele sexy danseres bent. 726 00:47:11,400 --> 00:47:15,700 O, kom op. Bekijk dit. Ik wed dat hij hem zal schoppen. 727 00:47:15,800 --> 00:47:18,800 - Een. Mm-hmm. 728 00:47:18,900 --> 00:47:21,100 Chuck? Chuck, ik heb het nodig een paar minuten op de televisie. 729 00:47:21,200 --> 00:47:24,000 - Nee. - Oh, Chuck, ik moet het gewoon even zien het einde van American Bandstand. 730 00:47:24,100 --> 00:47:25,900 Nee. 731 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Alsjeblieft, Chuck, ik smeek je. 732 00:47:28,000 --> 00:47:32,400 Wat we hier hebben is iets wat ik net heb geleerd heet de wet van vraag en aanbod. 733 00:47:32,400 --> 00:47:38,300 Ik zal u dit bezorgen afstandsbediening, maar ik ga om bijvoorbeeld twee dollar te eisen. 734 00:47:38,300 --> 00:47:41,100 Fout! Dat is niet hoe de economische theorie werkt. 735 00:47:41,200 --> 00:47:43,600 Kijk, ik heb het geleerd in de zevende klas, niet op Harvard. 736 00:47:43,600 --> 00:47:46,500 Oké, laat me je geven de relativiteitstheorie. 737 00:47:46,500 --> 00:47:50,400 Of je zet nu Muziektent aan, of ik heb een familielid minder. 738 00:47:50,500 --> 00:47:52,900 Ik zal Bandstand speciaal voor jou opzetten. 739 00:47:53,000 --> 00:47:55,300 Mijn beroemde gastronomische pop... 740 00:47:55,400 --> 00:47:58,200 Eerste scheerbeurt van het scherm... 741 00:47:58,300 --> 00:48:01,500 Spotlight-dans. Ultra New Wave-muziek. 742 00:48:17,300 --> 00:48:19,600 Hij kijkt naar American Bandstand. 743 00:48:19,600 --> 00:48:24,000 Ik heb het over cheerleaders, voetballers, lokale socialites. 744 00:48:24,100 --> 00:48:26,700 Hij associeert niet eens met Kenneth niet meer. 745 00:48:26,800 --> 00:48:31,200 Kom op, Chuckie. Ik vind het groovy dat hij maakt nieuwe vrienden. 746 00:48:31,300 --> 00:48:33,300 - Hij mag plezier maken. - Dat is hij? 747 00:48:33,300 --> 00:48:35,400 - En trouwens, dat was ik ook Ik praat met mama, papa. - O, lieverd. 748 00:48:35,400 --> 00:48:39,400 Het is net als die van de kerel niet raar meer. 749 00:48:57,600 --> 00:48:59,900 Dat is Dick Clark niet. 750 00:49:00,000 --> 00:49:02,400 Wij danken onze twee uitwisseling studenten uit Neder-Swahili, 751 00:49:02,500 --> 00:49:08,100 Charles Kibangi en Sandy Honey, voor het recreëren het Afrikaanse miereneterritueel... 752 00:49:08,200 --> 00:49:11,000 hier op pBS African Cultural Hour. 753 00:49:11,100 --> 00:49:14,400 Afrikaans cultureel uur? 754 00:49:17,400 --> 00:49:20,500 Oei! 755 00:49:20,600 --> 00:49:23,100 Als ze het mij vertelt Ik geloof haar nu 756 00:49:23,200 --> 00:49:25,100 Wauw. Laat me je heel snel zien. 757 00:49:25,200 --> 00:49:29,300 758 00:49:29,400 --> 00:49:31,300 - Hé, laten we gaan dansen! - Binnen een minuut, schat. 759 00:49:31,400 --> 00:49:34,200 - Weet je, dat weet ik niet helemaal voel het nog met dit deuntje. - Dat is cool. Oké. 760 00:49:34,300 --> 00:49:39,700 - - 761 00:49:39,800 --> 00:49:44,800 Nee 762 00:49:44,900 --> 00:49:48,800 - - 763 00:49:48,800 --> 00:49:51,400 - - 764 00:49:51,500 --> 00:49:56,200 Geloof haar 765 00:50:00,100 --> 00:50:03,500 Alsjeblieft. Bedankt. 766 00:50:03,500 --> 00:50:05,800 Dat is een dollar per stuk, jongens. 767 00:50:05,900 --> 00:50:09,100 Kenneth, dit is jouw grote idee. Waarom betaal je hier niet voor? 768 00:50:09,200 --> 00:50:12,400 Oh! 769 00:50:12,500 --> 00:50:17,900 Kom op, jongens. 770 00:50:26,800 --> 00:50:29,400 771 00:50:29,500 --> 00:50:31,600 772 00:50:37,300 --> 00:50:41,700 Dus werk jij net zo hard buiten het veld, net als op het veld? 773 00:50:41,800 --> 00:50:46,300 Nou, ik heb een brief geschreven in drie indoorsporten. 774 00:50:50,900 --> 00:50:55,300 Wat een prachtige groep van de jongvolwassenen die we dit jaar hebben. 775 00:50:55,400 --> 00:50:58,600 Maar ik kan beter de badkamers controleren. 776 00:51:00,600 --> 00:51:03,200 Eén, twee, drie, vier. 777 00:51:03,300 --> 00:51:05,500 Eén, twee, drie, vier. 778 00:51:05,600 --> 00:51:09,400 - Hallo, Ronald. - Hallo, meneer Webbly. 779 00:51:14,000 --> 00:51:17,500 - Laten we ons mengen. Kijk, het is de nerdkudde. 780 00:51:24,600 --> 00:51:27,100 Wauw! 781 00:51:27,100 --> 00:51:31,200 Ronnie, jij wel een punchaholic worden. 782 00:51:38,100 --> 00:51:40,900 Kom op. Laten we gaan daarbuiten en dansen. Ik bedoel, dit is een dans. 783 00:51:40,900 --> 00:51:43,100 Dat is wat we hier komen doen, Juist, is dans? 784 00:51:43,200 --> 00:51:45,600 Kom op, alsjeblieft. Laten we naar buiten gaan en boogie. 785 00:51:45,700 --> 00:51:49,100 - Laten we dansen! Wacht op mij! 786 00:51:51,100 --> 00:51:53,100 Oké! 787 00:51:55,900 --> 00:52:00,300 Een eenzaam meisje zo alleen 788 00:52:00,400 --> 00:52:02,700 Wauw! 789 00:52:05,000 --> 00:52:09,000 mijn hele leven 790 00:52:09,000 --> 00:52:13,000 791 00:52:13,100 --> 00:52:16,100 echt leuk 792 00:52:16,200 --> 00:52:20,700 kwam in de kamer 793 00:52:20,800 --> 00:52:22,800 794 00:52:22,900 --> 00:52:27,500 - Wat een gedoe. - Oh, hij moet in de speciale ED zitten. 795 00:52:27,500 --> 00:52:31,600 796 00:52:31,600 --> 00:52:35,100 797 00:52:36,100 --> 00:52:39,300 798 00:52:39,400 --> 00:52:43,100 799 00:52:44,500 --> 00:52:46,900 Dat is bizar. 800 00:52:47,000 --> 00:52:49,200 Maar als de Ronster het doet, het moet nieuw zijn. 801 00:52:49,300 --> 00:52:52,300 802 00:52:53,900 --> 00:52:57,900 - mijn hele leven 803 00:52:57,900 --> 00:53:02,000 804 00:53:02,100 --> 00:53:05,900 805 00:53:06,000 --> 00:53:09,000 806 00:53:09,000 --> 00:53:12,600 807 00:53:12,700 --> 00:53:15,000 808 00:53:15,000 --> 00:53:18,400 Probeer het! 809 00:53:18,500 --> 00:53:20,400 810 00:53:20,500 --> 00:53:23,600 811 00:53:23,700 --> 00:53:28,100 812 00:53:28,200 --> 00:53:30,800 Hoi! I! 813 00:53:33,900 --> 00:53:36,500 Ja! 814 00:53:37,600 --> 00:53:40,400 Wauw! 815 00:53:43,000 --> 00:53:44,600 Ja! 816 00:53:44,600 --> 00:53:46,600 Oei! 817 00:53:46,600 --> 00:53:50,600 de maan 818 00:53:53,500 --> 00:53:57,400 - Hoi! - Het is het Afrikaanse miereneterritueel! 819 00:54:03,400 --> 00:54:05,600 Oké! 820 00:54:09,000 --> 00:54:10,900 - O, ik heb een geweldige tijd gehad. - Uit het zicht. 821 00:54:11,000 --> 00:54:12,900 Hé, dat dansje was dat behoorlijk heftig daar. 822 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 Ja, waar was je krijg je die hete bewegingen? 823 00:54:15,000 --> 00:54:17,500 - Ik heb vrienden op exotische plaatsen. - Oh ja, zoals waar? 824 00:54:17,600 --> 00:54:19,600 - Ik ben zo terug. -Rio? 825 00:54:19,600 --> 00:54:23,300 - Parijs? - Nee, echt exotisch. Prachtige binnenstad van Burbank. 826 00:54:25,400 --> 00:54:28,000 -Cind, schatje! - Alsjeblieft. 827 00:54:28,100 --> 00:54:31,200 Kijk, de naam is Cindy, en noem mij geen schat. 828 00:54:31,300 --> 00:54:33,500 - Ik wilde alleen maar hallo zeggen. - Zeg het dan gewoon! 829 00:54:33,600 --> 00:54:35,900 Waarom word je niet rustig? Ik probeerde gewoon vriendelijk te zijn. 830 00:54:36,000 --> 00:54:37,900 Waarom ben je niet vriendelijk? met je kudde, oké? 831 00:54:38,000 --> 00:54:41,300 - Ik heb al mijn vrienden aan jou te danken. - Haha! Zoals ik echt wil hiervoor krediet. 832 00:54:41,400 --> 00:54:44,600 Ik bedoel, jouw discipelen houden zichzelf voor de gek. 833 00:54:44,600 --> 00:54:47,400 Ik bedoel, ik heb zombies gezien met meer individualiteit. 834 00:54:47,400 --> 00:54:51,100 Ja, net als jouw studiejongen. Hoe heet hij? Biff? 835 00:54:51,100 --> 00:54:56,200 Geef mij dat niet. Zijn naam is toevallig Brent. 836 00:54:56,200 --> 00:54:58,700 Is er een verschil? 837 00:55:09,300 --> 00:55:14,200 Spreek in tongen en begrijp het 838 00:55:15,300 --> 00:55:17,700 839 00:55:17,800 --> 00:55:20,400 Eindelijk alleen. 840 00:55:20,500 --> 00:55:22,800 in de VS 841 00:55:22,800 --> 00:55:25,000 - Hallo, vriend. - Hoi. 842 00:55:26,000 --> 00:55:28,400 Je bent ontzettend ver weg. 843 00:55:28,500 --> 00:55:32,300 Het spijt me. 844 00:55:34,100 --> 00:55:36,700 Dus, vertel me... 845 00:55:36,700 --> 00:55:40,200 zijn, eh... heb je zin in langeafstandsrelaties? 846 00:55:40,300 --> 00:55:43,200 - Nee. - Nee? 847 00:55:43,300 --> 00:55:46,800 Waarom neem je dan geen contact op? en iemand aanraken? 848 00:55:46,900 --> 00:55:50,000 Hallo. 849 00:55:50,100 --> 00:55:55,000 Ik weet het toevallig dat op de hele school... 850 00:55:55,100 --> 00:55:59,200 Er is nog maar één ander tietje best wel zo mooi. 851 00:55:59,300 --> 00:56:01,800 - Echt? - Mm-hmm. 852 00:56:01,800 --> 00:56:03,900 En dit is het. 853 00:56:04,000 --> 00:56:07,700 Ja! Dat is het. 854 00:56:07,800 --> 00:56:11,100 Ik wed dat je dat nog nooit hebt gedaan heb er al twee van zulke gezien. 855 00:56:11,200 --> 00:56:14,400 Mijn ouders hebben wel kabel. 856 00:56:14,500 --> 00:56:16,500 - Oh, dat doen ze toch? - Mm-hmm. 857 00:56:16,500 --> 00:56:20,200 - Hmm. Wil je mij niet aanraken? - Oh! 858 00:56:20,300 --> 00:56:24,300 Oh! Wauw! Ik kan dit niet geloven. 859 00:56:24,400 --> 00:56:29,500 O God! 860 00:56:31,900 --> 00:56:36,100 zeventien jaar, drie maanden en vijf dagen. 861 00:56:36,200 --> 00:56:40,100 Dat is een lange tijd wachten op een tiet. 862 00:56:40,200 --> 00:56:42,500 Zonder sfeer... 863 00:56:42,600 --> 00:56:44,800 de aarde zou zijn een heel andere plaats. 864 00:56:44,900 --> 00:56:47,200 Het lijkt misschien op de maan. 865 00:56:47,300 --> 00:56:52,600 Onze verkenning van de maan liet ons zien dat dit zo is bijna een dode planeet vandaag. 866 00:56:52,700 --> 00:56:56,000 Maar het leverde een heel belangrijk stukje informatie. 867 00:56:56,100 --> 00:56:58,700 Ik heb het niet gezien of gehoord van jou binnen drie weken. 868 00:56:58,800 --> 00:57:02,700 Ik ben geen mutant, Ron. Ik besef dat ik misschien verouderd ben... 869 00:57:02,800 --> 00:57:07,000 in jouw nieuwe wereld, maar ik ben niet dood. 870 00:57:07,100 --> 00:57:10,500 We weten nu dat de maan, evenals alle andere lichamen in het zonnestelsel... 871 00:57:10,600 --> 00:57:14,500 werden zwaar gebombardeerd in hun eerste miljard jaar. 872 00:57:14,500 --> 00:57:17,500 - Toen ongeveer drie en een half miljard jaar geleden... 873 00:57:17,500 --> 00:57:20,800 dit bombardement vertraagd tot een klein straaltje als het grootste deel van het stevige stuk... 874 00:57:21,100 --> 00:57:23,500 Heb je het daar, zoon? 875 00:57:23,600 --> 00:57:26,600 Wauw, oh, oh, Ronald! Geen kwaad vanavond. 876 00:57:26,700 --> 00:57:29,100 Nu is de politie er echt dit jaar keihard aanpakken. 877 00:57:29,100 --> 00:57:32,200 Oh, papa, kom op. Heb een beetje vertrouwen. 878 00:57:32,300 --> 00:57:34,200 Tot ziens. 879 00:57:34,300 --> 00:57:37,700 - Oké, hebben we ons daar gevestigd? - Ja. 880 00:57:39,700 --> 00:57:41,800 Bekijk het eens. We hebben verwende tomaten... 881 00:57:41,900 --> 00:57:45,400 - Ja. - rotte eieren en het stuk de weerstand. 882 00:57:45,500 --> 00:57:49,000 - De strontbom! - Haha! Menselijke uitwerpselen? 883 00:57:49,100 --> 00:57:52,200 Nee, doggy doo. Maar het is net zo efficiënt, maat. Hier, snuif. 884 00:57:52,300 --> 00:57:55,800 - Ah, snuif dit op... God! Hé, Ronnie. 885 00:57:55,900 --> 00:57:58,200 - Alsjeblieft. - Wiens huis doen we? 886 00:57:58,300 --> 00:58:00,300 Ah, graaf, klassiek, man. 887 00:58:00,400 --> 00:58:03,800 Wij hebben hetzelfde huis gedaan vier jaar op rij. 888 00:58:03,900 --> 00:58:07,300 - Het is net als traditie Nou, hè, Ricky? - Je weet het! 889 00:58:07,300 --> 00:58:10,100 En die van jou, zoon, is dat ook de belangrijkste missie. 890 00:58:10,200 --> 00:58:14,100 Gooi dat net uit over elke punk die vlakbij onze voordeur komt. 891 00:58:15,500 --> 00:58:18,400 Ik ga persoonlijk geef er één af aan de politie. 892 00:58:18,500 --> 00:58:20,400 Ja meneer! 893 00:58:32,800 --> 00:58:35,600 Dus ik zei je, weet je, deze man is helemaal geweldig. 894 00:58:35,700 --> 00:58:39,300 Pardon. Ronnie zei dat jij dat zei dat vrienden delen, Patty. 895 00:58:39,400 --> 00:58:42,500 - Je hebt hem twee weken... - Je bedoelt dat ze hem heeft aangevallen voor twee weken. 896 00:58:42,600 --> 00:58:45,900 Wauw, wacht even! Allereerst, als ik het mij goed herinner... 897 00:58:46,000 --> 00:58:48,100 Je hebt Bobby nog. 898 00:58:48,100 --> 00:58:52,200 Ten tweede, je verliet Ronnie, Dat maakt hem dus publiek bezit. 899 00:58:52,300 --> 00:58:56,700 Jongens, dat is echt romantisch. Ik bedoel, hij klinkt als een toilet. 900 00:58:56,800 --> 00:59:00,300 Ten eerste: ik heb Bobby niet. 901 00:59:00,300 --> 00:59:03,000 En ten tweede: ik dacht niet na dat mijn beste vrienden... 902 00:59:03,100 --> 00:59:05,100 over hem heen zou worden gedrapeerd als een goedkope... 903 00:59:05,100 --> 00:59:09,700 Waarom niet, Cin? Hij is schattig, lief. 904 00:59:09,800 --> 00:59:12,500 Goed. 905 00:59:12,500 --> 00:59:16,900 Oh, kom op, jongens. Een dame praat nooit. 906 00:59:16,900 --> 00:59:20,900 Ja, de volgende keer dat ik er een zie, Ik zal dat onthouden. 907 00:59:20,900 --> 00:59:22,900 Oh. 908 00:59:25,600 --> 00:59:29,800 Sst! 909 00:59:29,900 --> 00:59:31,800 Sst! Sst! 910 00:59:32,900 --> 00:59:34,800 - Je bent ziek! - Daar is het doelwit. 911 00:59:34,900 --> 00:59:36,600 Oké. 912 00:59:38,400 --> 00:59:41,100 O, shit. Y-weet je... Ik weet een beter huis. 913 00:59:41,100 --> 00:59:45,300 - Het is niet ver hier vandaan. Het is verderop in deze straat. - Ons laatste jaar. 914 00:59:45,400 --> 00:59:48,200 Onze laatste missie. 915 00:59:48,200 --> 00:59:50,500 De laatste shitbom. 916 00:59:50,600 --> 00:59:53,500 - Het is traditie en zo. Laten we gaan! - Ga door! 917 01:00:05,100 --> 01:00:09,100 Luister. Wij leiden ze om op elke flank, en jij een bomaanslag op de voordeur. 918 01:00:09,200 --> 01:00:11,500 - Nee! Ik zal het niet doen! - Ik zei toch dat hij het niet zou doen! 919 01:00:11,600 --> 01:00:14,000 - Je bent nog steeds een nerd, hè? - Geef mij de shit! 920 01:00:14,100 --> 01:00:17,000 - Nee! Ik zal het doen. - Kom op! 921 01:00:21,900 --> 01:00:24,000 Ik wil dit niet doen! 922 01:00:38,700 --> 01:00:40,400 Doe het nu! 923 01:00:40,500 --> 01:00:42,800 - Kom op, Ronnie! - Gooi maar, Ronnie! 924 01:00:42,900 --> 01:00:45,400 - Gooi het! - Kom op. Gooi het! 925 01:00:45,500 --> 01:00:47,600 - Kom op! - Shit. 926 01:00:48,800 --> 01:00:51,300 - Ja! Een schot in de roos! - Whoohoo! 927 01:00:52,500 --> 01:00:55,600 - Ik heb er een! - Ik kom! 928 01:00:55,700 --> 01:00:57,600 - Nee, dat is niet zo! - Houd hem vast! 929 01:00:57,600 --> 01:01:00,600 - Kom op, BigJohn! Houd hem laag! 930 01:01:04,600 --> 01:01:07,400 Ronnie, laten we gaan! Kom op! 931 01:01:07,500 --> 01:01:10,400 Ga daar weg! 932 01:01:10,500 --> 01:01:14,400 - Kom op, Johan! - Jaaa! Laten we gaan weg hier, kerel! 933 01:01:14,400 --> 01:01:16,800 Jij houdt de kleine klootzak vast! 934 01:01:16,900 --> 01:01:20,600 Kom op. Laten we gaan! Whoohoo! 935 01:01:20,700 --> 01:01:23,300 Dat moet zo zijn geweest een gat in het net. 936 01:01:23,400 --> 01:01:27,100 Volgend jaar krijgen we ze. 937 01:01:27,200 --> 01:01:29,400 Ik denk niet dat hij terugkomt. 938 01:01:34,900 --> 01:01:37,600 Dit is een mooie vogel, Judy. 939 01:01:37,700 --> 01:01:41,400 Dit is wat mij heeft opgeleverd een "A" in de Franse les. 940 01:01:43,000 --> 01:01:44,500 Ronald. 941 01:01:44,600 --> 01:01:46,700 - Bedankt. - Graag gedaan. 942 01:01:48,200 --> 01:01:51,400 Laten we die van jou eens zien, broer of zus. 943 01:01:52,900 --> 01:01:55,500 Ahh... Ik heb de mijne nog niet gekregen. 944 01:01:55,500 --> 01:01:58,200 Jij bent de enige van kleuterschool tot en met de universiteit, die dat niet deden. 945 01:01:58,300 --> 01:02:01,200 - Heb je de jouwe nog niet gekregen? - Laat ik het herhalen! 946 01:02:01,300 --> 01:02:04,800 - Ik heb de mijne nog niet gekregen! - Ontspannen. 947 01:02:04,900 --> 01:02:07,200 Er is geen reden om uw stem te verheffen. 948 01:02:11,200 --> 01:02:13,500 Terug naar de kleuterschool. 949 01:02:14,900 --> 01:02:17,900 Kijk, dit zijn mijn vrienden, oké? 950 01:02:18,000 --> 01:02:21,300 Zeg hallo tegen je vrienden als je mij een chocolaatje geeft milkshake, extra dik. 951 01:02:21,300 --> 01:02:24,800 - Wat? - Lees mijn lippen. 952 01:02:24,900 --> 01:02:28,600 Chocolademilkshake, extra dik. 953 01:02:35,100 --> 01:02:39,300 Twee C's, drie B's en één "A." 954 01:02:39,300 --> 01:02:41,600 Uitstekend, zoon! 955 01:02:41,700 --> 01:02:44,200 Grote verbetering, Chuckie. 956 01:02:44,200 --> 01:02:47,100 O ja. Groot probleem. Drie B's en twee C's? 957 01:02:47,200 --> 01:02:49,900 Ik heb gekregen straightA's sinds de geboorte. 958 01:02:50,000 --> 01:02:52,400 - Dus? - Dus! 959 01:02:52,500 --> 01:02:55,900 Dus iedereen twijfelt aan de waar van mijn rapport. Dat is heel eerlijk. 960 01:02:56,000 --> 01:02:59,800 - Niemand twijfelt aan je. Jij zei je hebt het nog niet begrepen. - En dat deed ik niet! 961 01:02:59,800 --> 01:03:04,000 - Het is gewoon ouderlijke zorg. - Kijk, hier is het voorbeeld van de primaat. 962 01:03:04,100 --> 01:03:08,800 Je bent een pop aan het hakken moorddadige maniak, en wat doen Doe je dat elke keer als je hem ziet? 963 01:03:08,900 --> 01:03:10,800 Je geeft hem geld. 964 01:03:10,900 --> 01:03:12,900 Geweldig. 965 01:03:13,900 --> 01:03:17,500 - Chillen! - Hou je mond, Chuck. 966 01:03:17,600 --> 01:03:20,600 - Ik was aan het praten met mama, papa. - Houd je mond, Chuck! 967 01:03:23,300 --> 01:03:25,500 Hier is je shake. 968 01:03:29,800 --> 01:03:33,500 Ik zei dik! Dit is niet dik! 969 01:03:33,600 --> 01:03:37,700 Nou ja, laat me het even controleren de consistentie. 970 01:03:41,300 --> 01:03:43,800 Lijkt mij dik. 971 01:03:43,800 --> 01:03:45,800 Nee! 972 01:03:51,700 --> 01:03:54,600 Wat doe je thuis? 973 01:03:54,600 --> 01:03:57,200 Ik dacht dat je een date had met Rock. 974 01:03:57,300 --> 01:04:02,300 Nou... dacht ik al Ik had genoeg kalkoen voor één dag. 975 01:04:02,400 --> 01:04:04,300 - Ik ook. - Tsk. 976 01:04:04,400 --> 01:04:06,400 Er is een goede film op tv. 977 01:04:06,400 --> 01:04:08,400 - O ja? - Ja. 978 01:04:08,400 --> 01:04:11,500 - Oké, laten we er een date van maken. - O, lieverd. 979 01:04:11,600 --> 01:04:14,300 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou, mam. 980 01:04:16,700 --> 01:04:18,800 Hé, Kenneth! 981 01:04:18,900 --> 01:04:21,800 Laat het me uitleggen. Ik heb er lang genoeg over gedaan. 982 01:04:21,900 --> 01:04:23,800 Wil je met mij praten? Verdomme! 983 01:04:25,300 --> 01:04:28,200 Nou, doe het op jouw manier, psychopaat, maar je bent niet uitgenodigd. 984 01:04:28,200 --> 01:04:30,600 Waarvoor uitgenodigd, man? Waar heb je het over? 985 01:04:30,700 --> 01:04:33,600 - Mijn huis. Nieuwjaarsdag? - Een feestje, man? 986 01:04:33,600 --> 01:04:36,300 Bowl-spellen, salami, kwarktaart... Ja! 987 01:04:36,400 --> 01:04:39,200 Als ik kan herstellen van mijn gezelschap, Boek een bank voor mij. 988 01:04:39,300 --> 01:04:41,200 - Je snapt het! - Reserveer een bed voor mij. 989 01:04:41,300 --> 01:04:43,300 We hebben veel plezier. 990 01:04:43,400 --> 01:04:47,100 - Iemand wil je kont is slecht, man. - Wie is het? 991 01:04:47,200 --> 01:04:50,100 Pak het! 992 01:04:52,000 --> 01:04:54,700 Hoi. Hoi. 993 01:04:54,700 --> 01:04:58,200 - Lang niet gepraat, hè? - Ja, ik heb het nogal druk gehad. 994 01:04:58,300 --> 01:05:02,000 Ja, dat is populariteit. Het is echt tijdrovend. 995 01:05:02,100 --> 01:05:08,200 Eh... dat zat ik te denken Misschien kunnen jij en ik dat ooit wel naar het vliegtuigkerkhof gaan? 996 01:05:08,300 --> 01:05:11,600 U bent niet gebonden aan een contract verplichting voor mij niet meer. 997 01:05:13,600 --> 01:05:17,400 Ik heb een nieuw gedicht geschreven. Het heet 'Gebroken maan'. 998 01:05:17,400 --> 01:05:20,900 - Eh, het begint... - Waarom bewaar je het niet voor je studiejongen? 999 01:05:20,900 --> 01:05:23,000 Ik heb het voor jou geschreven. 1000 01:05:23,100 --> 01:05:26,300 Je negeerde de sukkel van Donald Miller voor 17 jaar. 1001 01:05:26,300 --> 01:05:28,700 Nu wil je rijden op de Ronnie Miller Express. 1002 01:05:28,800 --> 01:05:32,000 Ik wil niet rijden de Ronnie Miller alles. 1003 01:05:32,100 --> 01:05:35,200 Het lijkt erop dat jij de enige bent. 1004 01:05:35,300 --> 01:05:37,500 WHO? Iris? 1005 01:05:37,600 --> 01:05:42,100 O ja, dat is zij een grote verovering. Ze is gegeven meer ritten dan Greyhound. 1006 01:05:44,300 --> 01:05:47,500 Nou ja, tenminste haar kaartje kost mij geen duizend dollar. 1007 01:05:51,400 --> 01:05:53,300 Cindy! 1008 01:05:55,400 --> 01:05:58,700 - Hallo, Ronnie. - Pardon. 1009 01:06:05,600 --> 01:06:09,600 Gelukkig nieuwjaar, vriend. 1010 01:06:09,700 --> 01:06:11,600 Gelukkig nieuwjaar, kerel. Neem een ​​biertje. 1011 01:06:11,700 --> 01:06:14,500 - Clark County! - Grote Johannes! 1012 01:06:14,500 --> 01:06:19,100 Quinton is binnen! Laat het plezier beginnen! 1013 01:06:19,200 --> 01:06:22,100 God, je bent een klootzak, man. 1014 01:06:25,300 --> 01:06:29,200 - Hé, krachtige stoot, Barbs. - Ik heb de punch er nog niet in gegoten. 1015 01:06:29,300 --> 01:06:32,400 - Cindy, dat is pure wodka. - Oké. 1016 01:06:32,400 --> 01:06:37,200 - Geweldige outfit. - Ik vroeg mijn moeder of ik kon gebruik het en ze zei ja. 1017 01:06:37,200 --> 01:06:42,600 - Ah, vooruitstrevend concept. - Wij vormen een geweldig koppel: ik en mijn outfit. 1018 01:06:42,700 --> 01:06:46,300 Oh. Sorry dat Bobby dat niet kon kom thuis voor de vakantie. 1019 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 Je moet hem echt missen. 1020 01:06:51,200 --> 01:06:56,900 Ik heb leren waarderen de fijnere dingen in het leven. Ik reis zelfs met mijn eigen wijn. 1021 01:06:56,900 --> 01:07:00,500 Je weet nooit de kwaliteit die je misschien tegenkomt op een soiree. 1022 01:07:00,600 --> 01:07:03,300 Zeer stijlvol. 1023 01:07:03,400 --> 01:07:07,700 Mm-hmm. Ik zit in de klas. Het is mijn nieuwe ding. 1024 01:07:11,700 --> 01:07:15,400 Oeps. Sorry. 1025 01:07:15,500 --> 01:07:20,100 Het spijt me zo. Zo dom. Ik ben zo dronken. 1026 01:07:25,800 --> 01:07:30,800 Oh... ik ben zo dronken. Ga liggen. Even maar. 1027 01:07:30,800 --> 01:07:34,200 - Hé, we zijn gesloten voor de feestdagen! 1028 01:07:34,300 --> 01:07:38,600 - God. Hé, doe rustig aan, jongens. - Sluit het, alsjeblieft! 1029 01:07:38,600 --> 01:07:40,800 Goh! 1030 01:07:40,800 --> 01:07:43,700 Oh, Ronnie, ik ben zo blij... 1031 01:07:43,700 --> 01:07:45,900 Ik ga uit met de populairste jongen op school. 1032 01:07:46,000 --> 01:07:50,900 - O, ik heb het warm. - Zie het onder ogen, Ronnie. Jij bent het nu. 1033 01:07:51,000 --> 01:07:54,400 Oh... ik ben het, en daarom ben je bij mij. 1034 01:07:55,900 --> 01:07:57,800 Oh. 1035 01:07:57,900 --> 01:08:00,700 Nee. Je zult mij niet respecteren. 1036 01:08:00,800 --> 01:08:03,800 Ik respecteer je. Enorm. 1037 01:08:03,900 --> 01:08:06,900 En intens. 1038 01:08:07,000 --> 01:08:09,900 - Dat doe je? - Ik doe. 1039 01:08:09,900 --> 01:08:14,900 "Deze zomer is mijn wens voor jou om mij vast te houden... 1040 01:08:14,900 --> 01:08:16,900 "in je armen... 1041 01:08:16,900 --> 01:08:19,800 "in een zee van diepblauw... 1042 01:08:19,900 --> 01:08:22,900 "Eindelijk samen, samen... 1043 01:08:23,000 --> 01:08:25,700 - als twee. " - O, Ronnie. 1044 01:08:31,400 --> 01:08:34,100 - Verdorie, Bobby, wat doe jij hier? - Het is nieuwjaar. 1045 01:08:34,200 --> 01:08:38,600 Ik ben bijgekomen Londen stad om te gaan 1046 01:08:38,700 --> 01:08:42,800 Dus Ricky en John vertellen het mij je bent een kenner van goede wijnen. 1047 01:08:42,800 --> 01:08:46,100 Geen shit? Ben je nieuw hier? 1048 01:08:46,200 --> 01:08:48,900 Uh-huh. Ik ben net overgestapt. 1049 01:08:49,000 --> 01:08:50,900 Mm. 1050 01:08:51,000 --> 01:08:52,900 Bedankt, kerel. Ik ben je er één schuldig. 1051 01:08:53,000 --> 01:08:55,500 met mezelf... oh, oh 1052 01:08:55,600 --> 01:08:57,800 Hé, jullie! Het is 11:27. 1053 01:08:57,900 --> 01:09:01,600 - Nog 33 minuten! - Wauw! Ja! 1054 01:09:01,700 --> 01:09:04,700 Ronnie! Iris! Kom hier. Neem een ​​brouwsel. 1055 01:09:04,700 --> 01:09:06,700 O, o 1056 01:09:06,700 --> 01:09:10,500 Voor echte vrienden... en een wilde dame. 1057 01:09:10,600 --> 01:09:14,500 - De enige manier om te vliegen. - Daar drink ik op. 1058 01:09:14,600 --> 01:09:17,200 Lijkt mij voorbij te gaan 1059 01:09:17,300 --> 01:09:19,400 Kijk eens, Bobby. 1060 01:09:19,500 --> 01:09:23,600 Want het zal mij geven tijd om na te denken 1061 01:09:23,700 --> 01:09:28,100 - De man. De mick. Wat gebeurt er? - Quinton. 1062 01:09:28,300 --> 01:09:31,100 Wie is het laatste slachtoffer van Iris? 1063 01:09:31,200 --> 01:09:34,000 Oh, je hebt het achterstevoren, Bobby. Hij maakt haar het slachtoffer. 1064 01:09:34,000 --> 01:09:35,500 1065 01:09:35,600 --> 01:09:39,500 - Ronnie Miller is genageld elke meid op school. -Ronald Molenaar? 1066 01:09:39,600 --> 01:09:42,700 Hij kon niet genageld worden in de houtwerkplaats. 1067 01:09:42,800 --> 01:09:46,900 Nou, de man is gearriveerd legendarische status dit jaar, bro. 1068 01:09:47,000 --> 01:09:51,000 Je bent geen legende totdat je scoort de kapitein van de cheerleaders. 1069 01:09:51,100 --> 01:09:53,600 1070 01:09:53,700 --> 01:09:56,400 Kom op. Ik koop het niet. 1071 01:09:56,500 --> 01:09:59,100 Cindy? 1072 01:09:59,100 --> 01:10:01,500 Hé, echt niet! 1073 01:10:03,000 --> 01:10:07,700 Kom op, Quint! Denk niet eens na om mij vast te houden... 1074 01:10:07,800 --> 01:10:10,100 of ik vermoord je. 1075 01:10:13,600 --> 01:10:17,300 over de hele wereld 1076 01:10:17,300 --> 01:10:20,600 soort meisje 1077 01:10:20,700 --> 01:10:22,600 Bobby! 1078 01:10:22,700 --> 01:10:26,600 Dus laten we nog een drankje zinken 1079 01:10:26,600 --> 01:10:29,200 Hoi! Hoe is het met je? 1080 01:10:29,300 --> 01:10:32,000 tijd om na te denken Als ik de kans had... 1081 01:10:35,400 --> 01:10:37,300 - Johannes. John. - Ga hem halen. 1082 01:10:37,400 --> 01:10:40,800 De relatie tussen Cindy en Bobby is zo helemaal samen. 1083 01:10:40,900 --> 01:10:43,300 Hij is een grasjongen. Hij verdient 35 cent per uur. 1084 01:10:43,400 --> 01:10:46,300 Luister, kerel. De stront zal de ventilator raken. 1085 01:10:48,700 --> 01:10:51,000 - Luisteren! Ik ga het niet pikken! 1086 01:10:51,100 --> 01:10:53,200 - We deden alsof, oké? - Onzin! 1087 01:10:53,200 --> 01:10:55,200 Nee, het was een daad. Bobby, hij heeft mij betaald! 1088 01:10:55,300 --> 01:10:58,200 Dan ben je een prostituee! 1089 01:10:58,300 --> 01:11:00,400 1090 01:11:00,500 --> 01:11:03,200 - - Jij! 1091 01:11:03,200 --> 01:11:05,200 Dansen met mezelf 1092 01:11:05,300 --> 01:11:08,700 Oh, mijn kamer is helemaal nat met mijn zweet... 1093 01:11:11,600 --> 01:11:13,000 Jij! 1094 01:11:15,100 --> 01:11:18,100 Zelfs Bobby denkt dat we uitgegaan zijn. Geweldig, hè? Ha! 1095 01:11:18,200 --> 01:11:23,400 Dachten jullie allemaal we waren een stel. Wat een grap! 1096 01:11:23,500 --> 01:11:29,300 Ronald Miller betaalde mij 1000 dollar om te doen alsof ik hem leuk vond. 1097 01:11:29,400 --> 01:11:32,400 Wat een deal, hè? 1098 01:11:32,400 --> 01:11:36,800 $1.000 om met hem uit te gaan voor een maand. Deze kerel. 1099 01:11:38,200 --> 01:11:40,500 O God. Hij heeft mij gekocht. 1100 01:11:40,600 --> 01:11:43,700 En hij heeft jullie allemaal gekocht. 1101 01:11:44,800 --> 01:11:49,000 Hij was ziek en moe van een niemand zijn. 1102 01:11:49,100 --> 01:11:53,700 Ja, en dat zei hij jullie zouden dat allemaal doen aanbid hem als we uitgingen. 1103 01:11:53,800 --> 01:11:57,600 En dat geloofde ik niet. Ik was, zoals, absoluut niet! 1104 01:11:57,600 --> 01:12:00,600 En hij had gelijk! Nee, laat mij met rust. 1105 01:12:00,700 --> 01:12:04,700 Hij had gelijk. Ons kleine plan werkte, nietwaar Ronald? 1106 01:12:06,900 --> 01:12:11,200 De dans. Dat stomme dansje! 1107 01:12:11,300 --> 01:12:14,700 Wat een stel volgers jullie zijn dat. 1108 01:12:16,100 --> 01:12:18,100 Ik bedoel, ik heb tenminste... 1109 01:12:18,200 --> 01:12:20,500 Ik kreeg tenminste betaald. 1110 01:12:21,300 --> 01:12:23,200 Kom op. 1111 01:12:27,900 --> 01:12:30,700 Riky? John? 1112 01:12:39,800 --> 01:12:42,900 Ga mijn huis uit. 1113 01:12:43,000 --> 01:12:47,200 Eh... Ja. We ruimen op morgen alles op. 1114 01:12:47,300 --> 01:12:49,200 Eigenlijk is alles cool. 1115 01:12:49,300 --> 01:12:52,000 O, excuseer mij. Het spijt me. 1116 01:12:52,100 --> 01:12:56,000 Pardon. Goedenacht nu. Pardon. 1117 01:13:00,300 --> 01:13:02,300 Ben je klaar om te gaan? 1118 01:13:03,600 --> 01:13:06,400 - Eh... Ik ken je niet. - Je kende me zeker al eerder. 1119 01:13:06,400 --> 01:13:08,600 Ik weet het niet waar je het over hebt. 1120 01:13:10,900 --> 01:13:13,300 Gelukkig nieuwjaar. 1121 01:13:27,600 --> 01:13:30,700 Hé, het kan nog erger. We zouden alleen kunnen zijn, net als die arme kerel. 1122 01:14:26,600 --> 01:14:28,700 Oké. 1123 01:14:47,000 --> 01:14:51,000 Ronald Miller... Ugh! Dus hoe dan ook... 1124 01:15:27,100 --> 01:15:29,800 Verdomme, broer. Hij is in Siberië. 1125 01:15:29,900 --> 01:15:32,800 Ik weet het, kerel. De mutanten daar zal niet eens bij hem in de buurt komen. 1126 01:15:32,800 --> 01:15:36,800 Weet je, ik wist dat hij dat was ons de hele tijd oplichten. 1127 01:15:38,300 --> 01:15:42,100 Hij ging van, zoals, helemaal chic tot helemaal nerd. 1128 01:15:42,200 --> 01:15:44,400 Kijk daar eens naar. Hij is verbannen! 1129 01:15:44,400 --> 01:15:46,500 Hij had het moeten weten dat onze soort zich niet zal vermengen met hun soort... 1130 01:15:46,600 --> 01:15:49,200 Onze soort? Hun soort? Dat is B.S. 1131 01:15:49,300 --> 01:15:53,800 Misschien is hij nu een morele melaatse, maar hij had de snelste weg voor vier maanden. 1132 01:15:53,900 --> 01:15:57,600 Ja, dat is een goed punt. $ 250 per maand daarvoor cheerleaders... 1133 01:15:57,600 --> 01:15:59,700 - is geen onverstandige investering. - Ja? 1134 01:16:01,100 --> 01:16:04,300 Kijk dit eens, jongens. Je zult dit geweldig vinden. 1135 01:16:05,100 --> 01:16:07,000 Inkomend! 1136 01:16:10,600 --> 01:16:13,800 - Directe treffer. - Jauw! 1137 01:16:23,000 --> 01:16:27,500 Heb jij geen economie gestudeerd? Voor 49,95 dollar had je mij kunnen krijgen. 1138 01:16:40,100 --> 01:16:42,300 Inkomend! 1139 01:16:46,200 --> 01:16:49,800 Het is de nerd-mobiel. 1140 01:16:51,300 --> 01:16:53,900 Ja, juist... op automatische piloot. 1141 01:16:54,000 --> 01:16:56,900 Alsof we het niet mogen weten wie bespioneert ons... 1142 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 in de spaz-mobiel. 1143 01:16:59,100 --> 01:17:04,500 Ik had dat een paar kunnen zweren van de meisjes die ik kende, werden erg comfortabel in die spaz-mobiel. 1144 01:17:22,100 --> 01:17:24,300 Oké, dit is mijn hoogste score. 1145 01:17:24,400 --> 01:17:26,300 Dave, je kunt mij verslaan! 1146 01:17:26,300 --> 01:17:28,300 Ja, ja, ja! 1147 01:17:33,400 --> 01:17:36,600 Dat zou je tenminste kunnen erken mijn bestaan. 1148 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 Denk je dat dit gemakkelijk voor mij is? 1149 01:17:45,200 --> 01:17:50,900 Ik weet dat ik een klootzak voor je was en aan duizenden anderen. 1150 01:17:51,000 --> 01:17:54,900 Maar Kenneth... Kenneth, jij bent het, ik moet het doen zet dit recht met. 1151 01:17:56,600 --> 01:17:58,800 Aaah! 1152 01:17:58,900 --> 01:18:02,200 - Je schijt op mijn huis, man! - Ik weet. 1153 01:18:02,300 --> 01:18:03,800 Ga... 1154 01:18:03,900 --> 01:18:07,000 -Kenneth... - Je schijt op mijn huis! 1155 01:18:11,400 --> 01:18:13,500 Je schijt aan mijn huis. 1156 01:18:13,600 --> 01:18:15,700 Ik weet het, Kenneth. 1157 01:18:16,800 --> 01:18:19,900 Ik weet. 1158 01:18:27,800 --> 01:18:32,100 De quiz bestrijkt elke spier van het levator-scapula... 1159 01:18:32,200 --> 01:18:35,000 naar de spinalis thoracis. 1160 01:18:35,100 --> 01:18:39,500 - T... U... C... - Het zal uit 15 meerdere bestaan keuzes en vijf mini-essays. 1161 01:18:39,500 --> 01:18:42,400 - S... O... N. - Je score telt dan mee... 1162 01:18:42,500 --> 01:18:45,800 - T... U... C... S... O... N. - voor 20% van je eindcijfer. 1163 01:18:45,900 --> 01:18:47,800 Succes. 1164 01:18:53,100 --> 01:18:55,200 Hallo, Cindy. 1165 01:19:25,200 --> 01:19:28,300 Het spijt me dat ik dat heb gedaan om hier binnen te komen. 1166 01:19:28,400 --> 01:19:31,400 Maar ik moet met je praten. 1167 01:19:31,500 --> 01:19:35,300 Ik besef wat een eikel ik ben geworden. 1168 01:19:37,700 --> 01:19:41,900 Alles wat ik ooit heb gedaan er werd aan je gedacht, 1169 01:19:41,900 --> 01:19:45,600 droom over het zijn deel van je leven. 1170 01:19:48,600 --> 01:19:51,100 En toen kreeg ik dat stomme idee. 1171 01:19:51,200 --> 01:19:53,800 En ik liet het mij veranderen in iets wat ik niet ben. 1172 01:19:57,300 --> 01:20:02,700 Dat heb je zeker gedaan, zieke viezerik! Ik herinner me je van de dans. 1173 01:20:02,800 --> 01:20:05,000 - Jij moreel verdorven psychopaat! - Au! 1174 01:20:05,100 --> 01:20:08,200 Detentie... een maand! 1175 01:20:09,600 --> 01:20:12,100 Becky, wil je alsjeblieft geef mij die andere? 1176 01:20:12,200 --> 01:20:14,100 Bedankt. 1177 01:20:20,500 --> 01:20:23,600 - Je hebt mijn broer beschoten. - Wat? 1178 01:20:23,700 --> 01:20:28,000 Je hebt hem van de nerdstatus gehaald van koningsstatus naar geen status. 1179 01:20:28,800 --> 01:20:30,800 Chuckie Miller, toch? 1180 01:20:30,800 --> 01:20:33,900 Hij heeft zijn toevlucht genomen tot verzenden zijn boodschapper? 1181 01:20:34,000 --> 01:20:37,200 Jongen? Ik zie hier geen jongen! 1182 01:20:42,400 --> 01:20:44,400 Denk je dat je me de mond snoert? 1183 01:20:44,500 --> 01:20:47,700 Ik niet? Nou, laat me het nog eens proberen. 1184 01:20:49,900 --> 01:20:53,100 Het kindje zei dat het goed was voor mijn huidskleur. 1185 01:21:09,500 --> 01:21:12,200 Cynthia? 1186 01:21:14,500 --> 01:21:17,400 Cindy? 1187 01:21:17,400 --> 01:21:20,800 Er is een oproep voor u op mijn lijn. Iemand genaamd Donald. 1188 01:21:23,400 --> 01:21:25,600 Ik ken niemand die Donald heet. 1189 01:21:25,700 --> 01:21:30,700 - Zeg hem dat ik weg ben het land of zoiets. - Oké. 1190 01:21:34,400 --> 01:21:38,200 Ik weet dat ze in het land is, Mevrouw Mancini. Ik heb haar vandaag gezien. 1191 01:21:38,200 --> 01:21:41,300 Nou ja, mijn dochter kent niemand met de naam... 1192 01:21:41,400 --> 01:21:43,300 Ronald, ben jij dat? 1193 01:21:43,400 --> 01:21:46,000 Waarom zei je jouw naam was Donald? 1194 01:21:46,100 --> 01:21:49,800 Eh... Ik denk dat ik een fout heb gemaakt. Tot ziens. 1195 01:21:51,900 --> 01:21:54,300 Mam, wat zei hij? 1196 01:21:54,400 --> 01:21:56,300 Ten eerste is hij een nerd. 1197 01:21:56,400 --> 01:22:00,300 En dan ga je met hem uit. En dan is hij weer een nerd. 1198 01:22:00,400 --> 01:22:02,300 Lieverd, ik weet het niet wat een nerd is. 1199 01:22:02,400 --> 01:22:06,200 Ik denk dat er op dit moment een nerd is Ronald Miller. 1200 01:22:06,300 --> 01:22:10,400 Wie zegt? Hm? 1201 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 O, mijn God! 1202 01:22:36,800 --> 01:22:39,700 poe! 1203 01:22:41,300 --> 01:22:43,300 Zou jij ermee stoppen? 1204 01:22:43,300 --> 01:22:45,400 Houd op! De buren, man! 1205 01:22:45,500 --> 01:22:48,500 Luister, oké? Wacht even! Schakel het gewoon uit! 1206 01:22:48,600 --> 01:22:53,000 Mijn moeder belde de politie, totdat ik het haar vertelde je had een chemische onbalans... 1207 01:22:53,100 --> 01:22:55,100 en jij zoekt psychiatrische hulp! 1208 01:22:55,200 --> 01:22:57,200 Ik moet met je praten. - Prima. 1209 01:22:57,200 --> 01:22:59,700 Iedere keer als ik belde, je nam het aan een bad, je haar wassen. 1210 01:22:59,700 --> 01:23:02,800 Of je was het land uit. Dat was overigens een goede. 1211 01:23:02,800 --> 01:23:06,300 Ik probeerde je alleen te krijgen op school, maar ik kreeg een maand gevangenisstraf. 1212 01:23:06,400 --> 01:23:09,200 Ja, jij bent heel groot in badkamers, nietwaar? 1213 01:23:11,100 --> 01:23:16,600 Cindy, luister even naar me. En dan laat ik je met rust. Oké? 1214 01:23:19,300 --> 01:23:23,000 Oh! Jij... Je hebt mij gesloopt Oudejaarsavond. 1215 01:23:24,700 --> 01:23:30,300 Maar kijk... Ik besef dat je mij een plezier hebt gedaan. Je bracht mij terug naar de realiteit. 1216 01:23:31,900 --> 01:23:34,600 Alles wat ik ooit wilde doen was om dicht bij je te komen. 1217 01:23:36,700 --> 01:23:41,300 En toen, toen ik eindelijk zover was Daar was ik het niet meer. 1218 01:23:43,000 --> 01:23:47,200 Cindy... O, Cindy. 1219 01:23:47,300 --> 01:23:50,700 Ik hoopte alleen maar dat we dat konden Regel dit maar, weet je? 1220 01:23:50,800 --> 01:23:56,100 De echte ik en de echte jij. Dat is alles. 1221 01:24:01,400 --> 01:24:03,300 Oké. 1222 01:24:03,400 --> 01:24:06,400 - Maar niet om zes uur 's ochtends. - Oké. 1223 01:24:06,500 --> 01:24:09,100 Ik kom om 11.00 uur terug. 1224 01:24:11,100 --> 01:24:15,800 Ik ga mijn haar wassen... het land uit. 1225 01:24:15,800 --> 01:24:17,800 Dat is mijn favoriete. 1226 01:24:27,000 --> 01:24:29,900 Vertel je moeder dat het me spijt. 1227 01:24:36,400 --> 01:24:38,600 Klopt dat? 1228 01:24:38,700 --> 01:24:41,200 - Goed gedaan. - Echt? O, mijn God! 1229 01:24:46,900 --> 01:24:51,100 - Wat is er aan de hand, jongens? - Hé, nerd-alert, man. Hij zit ook in ons kwadrant. 1230 01:24:51,200 --> 01:24:53,900 Kenneth Wurman met pasteitje? Echt niet! 1231 01:24:54,000 --> 01:24:57,300 Heel erg bedankt! Ik zweer het, Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan zonder jou. Echt. 1232 01:24:57,400 --> 01:25:01,500 - Geen probleem. J-Neem gewoon uw tijd en volg de stappen. - Oké. 1233 01:25:01,500 --> 01:25:05,300 Kenneth Wormman probeert het trek een Ronald McDonald Miller oplichterij op ons. 1234 01:25:05,400 --> 01:25:08,500 - Hij probeert het waarschijnlijk om haar af te betalen. - Ontspan, man. Hij is onschadelijk. 1235 01:25:08,600 --> 01:25:10,800 Ik stuur hem terug naar de minor leagues. 1236 01:25:10,900 --> 01:25:12,800 - Wees kalm, man. - Hé, kalm aan. 1237 01:25:14,100 --> 01:25:16,600 O, mens. Hij gaat het maken een dwaas van zichzelf. 1238 01:25:16,700 --> 01:25:19,900 - Hé, wat denk je dat je bent wat doe je hier, Twimp? - H-Haar helpen met wat wiskunde. 1239 01:25:20,000 --> 01:25:23,200 - Nee, onzin. Je probeert het om een ​​Ronald Miller-zwendel uit te lokken. - Een wat? 1240 01:25:23,200 --> 01:25:28,200 Je kunt beter teruggaan naar jezelf kant, of ik stuur je terug naar Geeksville in een melkpak! 1241 01:25:28,200 --> 01:25:31,500 Zouden jullie iets doen? 1242 01:25:36,400 --> 01:25:39,800 - Oh, terugkeer van de levende angst. - Waarom ontsla je niet? 1243 01:25:39,900 --> 01:25:42,700 - Waarom ga je niet terug Waar hoor jij thuis, slangkop? - Haal je handen van Kenneth. 1244 01:25:42,700 --> 01:25:44,700 Anders breek ik je arm. Je werparm! 1245 01:25:44,700 --> 01:25:47,400 Oh ja? Nou, dwing mij niet lach, grasjongen. 1246 01:25:47,500 --> 01:25:50,100 Loslaten. 1247 01:25:51,400 --> 01:25:54,200 Nu! 1248 01:25:58,800 --> 01:26:00,800 Je hebt je arm gebroken een keer eerder, weet je nog? 1249 01:26:00,900 --> 01:26:04,700 Je viel uit onze boomhut. Kenneth heeft je opgehaald... 1250 01:26:04,800 --> 01:26:10,100 en we hebben je 12 blokken vervoerd naar het ziekenhuis. Ja, je hebt de hele tijd gehuild. 1251 01:26:10,200 --> 01:26:13,700 We waren toen allemaal vrienden, weet je nog? 1252 01:26:13,900 --> 01:26:16,500 En nu wil je zijn leven beëindigen... 1253 01:26:16,600 --> 01:26:20,300 omdat hij met Patty praat aan jouw kant van de cafetaria. 1254 01:26:20,400 --> 01:26:25,000 Oh man, dat is stom. Ik weet het, want daar wilde ik zijn. 1255 01:26:25,100 --> 01:26:29,400 Aan jouw kant, met je publiek. Maar ik heb het verpest. 1256 01:26:29,500 --> 01:26:32,400 Kijk, ik probeerde me binnen te kopen. 1257 01:26:32,500 --> 01:26:36,300 Maar Kenneth... hij probeert niemand te kopen. 1258 01:26:37,500 --> 01:26:42,000 Hij probeert het gewoon vrienden maken. Zichzelf zijn. 1259 01:26:42,000 --> 01:26:45,700 Cools, nerds, Jouw kant, mijn kant. 1260 01:26:45,800 --> 01:26:50,300 Mens, het is allemaal onzin. Het is gewoon moeilijk genoeg om jezelf te zijn. 1261 01:27:00,400 --> 01:27:02,700 Het is in orde. 1262 01:27:16,800 --> 01:27:18,900 - Sorry. - Het is oké. 1263 01:28:18,800 --> 01:28:21,400 Dit zou het moeten dekken. 1264 01:28:33,000 --> 01:28:35,000 Ik zag gisteravond een barst in de maan. 1265 01:28:35,100 --> 01:28:37,400 Ja, ik ook. 1266 01:28:39,500 --> 01:28:41,600 Ben je klaar? 1267 01:28:41,700 --> 01:28:43,600 Kom op. Laten we gaan. 1268 01:28:43,700 --> 01:28:45,700 - Ik moet gaan, oké? - Ja. 1269 01:28:45,800 --> 01:28:47,700 - Tot ziens. - Tot ziens. 1270 01:29:08,000 --> 01:29:10,100 Hallo, Ronnie. 1271 01:29:16,800 --> 01:29:20,700 - Oké! Waag een kans! - Whoohoo! 1272 01:29:39,400 --> 01:29:42,000 Ronald! 1273 01:29:43,100 --> 01:29:45,000 Ronald! 1274 01:29:48,500 --> 01:29:50,900 - Ga ervoor! - Donald! 1275 01:29:57,300 --> 01:29:59,400 - Laten we gaan. - Ja. Wacht even. 1276 01:29:59,500 --> 01:30:01,700 Wauw! 1277 01:30:01,800 --> 01:30:04,300 Oké, laten we deze deal sluiten nog een laatste keer rechtdoor. 1278 01:30:04,400 --> 01:30:07,200 Nu, dat kan Zaterdagavonden, maar alleen als je het mij van tevoren vraagt. 1279 01:30:07,300 --> 01:30:09,900 Oké, ik vraag het je vooraf: Ga je met mij naar het bal? 1280 01:30:10,000 --> 01:30:13,400 Niet als je dat doet dat stomme dansje. 1281 01:30:13,400 --> 01:30:15,700 - Oké, wat dacht je van zoenen? - Ja, het is belangrijk. 1282 01:30:15,700 --> 01:30:18,900 - O, het is een must. - Zeker. 1283 01:30:19,000 --> 01:30:22,300 1284 01:30:22,400 --> 01:30:24,300 1285 01:30:24,400 --> 01:30:27,700 1286 01:30:27,800 --> 01:30:30,400 mijn vriend 1287 01:30:30,500 --> 01:30:33,200 voel me goed 1288 01:30:33,300 --> 01:30:35,800 mijn vriend 1289 01:30:35,800 --> 01:30:38,700 voel me goed 1290 01:30:38,800 --> 01:30:41,500 te veel voor geld 1291 01:30:41,600 --> 01:30:44,200 1292 01:30:44,300 --> 01:30:46,800 Ik moet geven 1293 01:30:46,900 --> 01:30:49,800 jij zult ook van mij houden 1294 01:30:49,800 --> 01:30:52,300 1295 01:30:52,300 --> 01:30:55,300 Ik zal het je geven 1296 01:30:55,400 --> 01:30:58,100 te veel voor geld 1297 01:30:58,200 --> 01:31:00,100 1298 01:31:00,200 --> 01:31:03,600 1299 01:31:03,600 --> 01:31:05,600 1300 01:31:05,600 --> 01:31:09,400 1301 01:31:09,400 --> 01:31:12,100 1302 01:31:12,200 --> 01:31:14,900 geen diamanten ringen 1303 01:31:15,000 --> 01:31:17,800 1304 01:31:17,900 --> 01:31:20,600 het soort dingen 1305 01:31:20,600 --> 01:31:23,400 1306 01:31:23,500 --> 01:31:26,400 te veel voor geld 1307 01:31:26,400 --> 01:31:29,100 1308 01:31:29,200 --> 01:31:31,200 1309 01:31:46,500 --> 01:31:50,100 1310 01:31:50,200 --> 01:31:52,200 1311 01:31:52,200 --> 01:31:55,800 1312 01:31:55,800 --> 01:31:58,500 1313 01:31:58,600 --> 01:32:01,300 geen diamanten ringen 1314 01:32:01,400 --> 01:32:04,100 1315 01:32:04,200 --> 01:32:07,000 het soort dingen 1316 01:32:07,000 --> 01:32:09,900 1317 01:32:10,000 --> 01:32:12,600 te veel voor geld 1318 01:32:12,700 --> 01:32:15,000 1319 01:32:15,100 --> 01:32:18,400 1320 01:32:18,500 --> 01:32:20,400 1321 01:32:20,500 --> 01:32:23,800 1322 01:32:23,900 --> 01:32:26,900